思　彤／编译
　　
　　很久以前，有一位英明而善良的国王，他统治着夹心饼国，在那里几乎每个人都很快乐——国王、王后、士兵、婢女、厨师、猎手、运动员、艺术家……是的，每个人都很快乐，只有一个叫克里斯蒂娜的女孩儿闷闷不乐。
　　马上就是“国王快乐节”了，每个年轻人都要做一些独特的事来证明自己是一个有用的人，如果能得到国王的认可，那可是夹心饼国公民最荣耀的事。朋友们都做好了准备，兴奋地等待着为国王表演的时刻的到来。而克里斯蒂娜却没有什么特殊的本事，她是如此烦恼，只能独自坐在大杉树下直到天明。
　　“国王快乐节”到了，克里斯蒂娜的朋友查尔斯、林达、托马斯和伊丽莎白快活地向王宫走去，克里斯蒂娜却低着头缓缓地跟在后面。“快点儿！克里斯蒂娜！咱们要迟到了！”朋友们似乎没有察觉她的沮丧，轻快地呼唤她。
　　宫殿里是一片彩球和绸带的欢乐海洋。留着大胡子的国王慈祥地宣布：“我的孩子们，咱们开始吧！向爱你们的国王展现你们的本领，成为夹心饼国一个有用的公民！”
　　托马斯信心十足，他最先来到场中间，向国王和观众们鞠躬，然后深吸一口气，弯腰举起了足有两只成年羚羊重的杠铃。全场爆发出热烈的掌声。“哦，我的孩子，你真是力大无比，你将成为夹心饼国的勇士，你是一个有用的人！顺便问一句，那个帮你把杠铃拖进场的人是谁？”“尊敬的国王，那是克里斯蒂娜，是我的一个朋友！”
　　紧接着，伊丽莎白上场了。她带的东西就不同凡响，一张一人多高的白纸嵌在一块大木板上。“尊敬的国王，我将把您的容貌呈现在这张纸上，让所有人见到这幅画就像见到您本人一样。”伊丽莎白的画笔神奇得无法形容，连小鸟都分不出真假，几次试图站到画像的肩上歇脚。国王太满意了：“哦，我的孩子，你的技艺让人赞叹，国家需要你这样的画师，你是一个有用的人！顺便问一句，那个站在画后面，一直帮你扶住画板的人是谁？”“尊敬的国王，那是克里斯蒂娜，是我的一个朋友！”
　　轮到查尔斯了，他为国王烘制了一个香味扑鼻的大蛋糕，那芳香被风传出去好几里地，就连郊外的小动物们都闻到了。国王品尝之后赞不绝口：“哦，我的孩子，我敢说你将成为夹心饼国最优秀的厨师！你的确是一个有用的人！顺便问一句，在我们享受美味时，一直帮你捧着蛋糕的人是谁？”“尊敬的国王，那是克里斯蒂娜，是我的一个朋友！”
　　林达此时也准备好了。只见他拉弓射箭，全中靶心！全场一片沸腾。“简直棒极了，有了你，我们将不惧怕任何敌人！我宣布你是夹心饼国的神箭手，是一个有用的人！我的孩子，顺便问一句，是谁帮你把靶子立好，你表演完后又是谁把它抱下场去？”“尊敬的国王，那是克里斯蒂娜，是我的一个朋友！”
　　如果时间老人能停下脚步该多好！可是最后还是轮到了克里斯蒂娜。她低垂着头，胆怯地站在了国王的面前。“你好，克里斯蒂娜，现在轮到你来为我们做些独特的事情啦！”克里斯蒂娜把头垂得更低了，小声地说：“国王陛下，我……我不会做什么独特的事情……”“怎么会呢？在夹心饼国，每个人都会做些独特的事情！”“对不起，国王陛下，我让您失望了……我只会帮朋友们把杠铃和靶子拿到场上再拿下去，只会扶住画板，哦……也许还有捧蛋糕。所有我能做的只是这些，我是一个没用的人……”
　　国王哈哈笑了起来：“在夹心饼国，每个人都可以做些独特的事，每个人都能成为一个有用的人。克里斯蒂娜，刚才正是你帮助你的朋友们做成了他们的事，没有你的帮助，他们就没法成为一个有用的人。你的独特之处就是帮助别人啊！你的爱与友善让每个人都感到了友谊的温暖！我宣布你是夹心饼国里最好的朋友，你是一个有用的人！”
　　人群中再次爆发出热烈的掌声，朋友们把克里斯蒂娜围在中间，热情地拥抱她。克里斯蒂娜简直无法相信自己的耳朵，她惊喜地看着国王和伙伴们，终于露出了灿烂的笑容。
　　(摘自《美国学生读本》)