新、热词英译漫谈(31):接地气

来源 :东方翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：niitliu

【摘要】

：

<正>"接地气"一词在不同的语境中含义各有偏重,英译过程中需因循变通,采用不同的措辞体现相关语义,而不能贸贸然"一刀切"。当"接地气"用于表达"务实""平易近人"之义时,down-t

【作者】

：

张健胡妤申巍

【出处】

：

东方翻译

【发表日期】

：

2018年02期

【关键词】

：

“接地气” 接地气《中华汉英大词典》陆谷孙汉语新词语学习词典

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>"接地气"一词在不同的语境中含义各有偏重,英译过程中需因循变通,采用不同的措辞体现相关语义,而不能贸贸然"一刀切"。当"接地气"用于表达"务实""平易近人"之义时,down-to-earth当属不二之选,可谓丝丝入扣。它既可用于方针政策、为人态度,也可形容价格实惠,符合主流的观点、做法、产品、创意等等。当然,如果语境

其他文献

饲粮中添加发酵豆粕对断奶仔猪粪便菌群多样性的影响

本试验采用高通量测序技术,研究饲粮中添加发酵豆粕对断奶仔猪粪便菌群多样性的影响。选取36日龄“杜×长×大”仔猪80头,随机分为A、B、C、D组,D组为对照组,饲喂基

期刊

发酵豆粕断奶仔猪粪便菌群多样性Illumina MiSeq测序

刷式密封泄漏流动特性数值模拟

将刷式密封区域视为多孔介质,建立刷式密封CFD数值分析模型;结合FLUENT软件,通过求解Non-Darcian多孔介质模型的能量方程和(RANS)完全雷诺平均方程的方法,对影响刷式密封泄漏

期刊

刷式密封泄漏特性CFD数值模型

142例婴儿胆汁淤积症病因及几种常见临床诊断方法评价

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

婴儿胆汁淤积症病因临床表现辅助检查临床转归

广西乡镇卫生院精神卫生服务绩效评价研究

目的:借鉴国内外绩效评价的理论和方法,通过文献研究、Delphi专家咨询法等方法,建构科学可行的符合广西实际的乡镇卫生院精神卫生服务绩效评价指标体系,同时检验其信度和效度;以广西乡镇卫生院为评估单位,采用因子分析方法构建乡镇卫生院精神卫生服务综合评估模型,评价广西乡镇卫生院精神卫生服务绩效及影响绩效的主要因素,从而提出改善广西乡镇卫生院精神卫生服务绩效的对策建议。方法:1.通过文献研究和德尔菲(D

学位

乡镇卫生院精神卫生服务绩效评价

新、热词英译漫谈(31):接地气

其他学术论文