【摘 要】
：
中医的治湿法内容丰富,有宣湿、化湿、燥湿、利湿、渗湿、胜湿、祛湿、逐湿和除湿等多种治法,但其术语的英译情况却较为混乱。本文通过对治湿诸法术语在国内外多个中医术语英
【基金项目】
：
浙江省高校重大人文社科项目攻关计划(2014QN050)-中医术语英汉/汉英平行语料库的创建和应用研究
论文部分内容阅读
中医的治湿法内容丰富,有宣湿、化湿、燥湿、利湿、渗湿、胜湿、祛湿、逐湿和除湿等多种治法,但其术语的英译情况却较为混乱。本文通过对治湿诸法术语在国内外多个中医术语英译标准的术语英译语料库中相关数据进行提取分析,并在充分理解其内涵的基础上对多个英译标准中的治湿法术语英译做了对比分析,总结了治湿诸法的英译,并认为国内外各个中医术语英译标准中尚且存在一词多译、多词一译、多词混译、术语缺失和译词不妥等问题,特别在国内的标准中较为严重,仍有改进的余地。
其他文献
<正> 我的家乡大理是四季分明的。记得儿时,每当冬去春来的时候,天空里总是会听到一声声高吭而飘渺的雁唳,抬头看时,只见一行雁序,或作“一”字,或作“人”字,缓缓地从蓝天里
以通缝拼装有凹凸榫的地铁盾构隧道衬砌结构,常由于不均匀沉降等使得管片发生错位,导致管片或者螺栓发生破坏,影响地铁运营安全。基于管片错位模式在隧道纵向变形分析基础上
气管插管患者行机械通气时面临着气道感染的危险,为预防患者出现气道感染,护理人员需对患者进行预防性护理,以促进康复。本研究对相关的护理措施和检测指标进行综述,并提出气
建立地方综合性高校学风建设的评价体系，为进一步加强学风建设提供决策依据和决策支持，意义重大。建立高校学风建设的评价体系，必须以学生为主体，定性与定量相结合，对学风建设原有
随着移动、光纤互联网的快速发展,人类社会进入到了大数据时代,网络舆情发布、接收渠道更多,给网络舆情监管带来挑战。海量的网络舆情信息具有偶发性、相关性、复杂性和快速
目前,大众对于教育给予了更多的重视,尤其为对小学阶段的教育给予了更多的关注,因此小学班主任应该在日常的德育工作里融入幸福教育观念,突破守旧的教育形式,提升小学生的幸