论文部分内容阅读
中国古典四大名著不仅在中国文学史上占有举足轻重的地位,随着其译本的传播,对世界文学也产生了重要影响。本文通过对中国古典四大名著较为流行的英译本的书名进行分析,揭示了文化因素对译名的影响和同一作品不同译名的成因以及各种译法的长短之处。
试论文化因素对中国古典四大名著书名英译的影响
【摘 要】
：
中国古典四大名著不仅在中国文学史上占有举足轻重的地位,随着其译本的传播,对世界文学也产生了重要影响。本文通过对中国古典四大名著较为流行的英译本的书名进行分析,揭示
【机 构】
：
天津外国语大学
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2010年6期
其他文献
由于女性自身的结构性特征，少数民族妇女的流动形式、迁移过程及产生的后果都体现出了不同于男性和汉族女性的特征。因此，将少数民族女性作为一个独立的研究主体，特别是以一个地
批判教学法赋予外语教师和学生社会责任,让英语学习者超越自身的历史和文化束缚,获得个人自由与解放。本文从二语/外语写作教学史上的实用性与批判性之争开始,分析目前英语写
近年来,隐蔽型保理业务凭借其允许债权人不通知债务人应收账款转让情况,以便其对财务状况加以保密,从而降低债权人尤其是中小企业信用风险的优势,开始日益增加。隐蔽型保理合
以市售甘草酸二铵胶囊为参比制剂,考察了自制甘草酸二铵泡腾颗粒在兔体内的相对生物利用度。6只家兔自身交叉对照,分别单剂量灌胃给予甘草酸二铵泡腾颗粒或市售胶囊各150 mg,
1920年代初欧游归来的梁启超积极参与到新文化运动中,发表了一系列与早年＂三界革命＂时代的文学观判然有别的演讲和著述。他强调情感与理性、文学与科学的分界,并从阐发文学的情
QCELP声码器作为话音编码标准已应用到宽带扩频通信系统中,包括8kbps和13kbps的标准.QCELP算法与传统CELP算法的不同之处在于它能动态地调整编码速率,能在不降低话音质量的前
本文探索构建一种具有脂质-二氧化硅-脂质复合结构的纳米载体,作为可共载多种药物用于抗肿瘤联合治疗的口服递药系统。以具有广谱抗肿瘤活性并为P糖蛋白(P-gp)底物的紫杉醇和
在单天线横截面方向图计算公式的基础上,计算了圆柱体导弹引信双天线、三天线和四天线布局的方向图。讨论了不同布局下引信载频、弹体直径及天线布局与作用盲点的关系。双天