【摘 要】
：
＂翻译变形＂为一种非正常翻译手段,它在历史上的不同时期都有不同的表现形式,而在晚清小说翻译中尤为突出。以往翻译研究大多从文本转换层面来对之做出界定,结果将之排除在翻译
论文部分内容阅读
＂翻译变形＂为一种非正常翻译手段,它在历史上的不同时期都有不同的表现形式,而在晚清小说翻译中尤为突出。以往翻译研究大多从文本转换层面来对之做出界定,结果将之排除在翻译之外,而遭后世诟病。通过翻译研究＂文化转向＂的路径,探究晚清＂翻译变形＂背后的文化成因,认为,＂接受语境＂和＂诗学观念＂造成了＂变形＂的外部压力和内部诱因,致使与翻译之正法背道而驰,但在当时的背景下又是合理的、可取的,对中国文化和文学演进的作用仍然是巨大的。
其他文献
目的:分析总结Stanford A型主动脉夹层的临床特征及探讨术后早期不良事件发生的相关危险因素。方法:回顾性归纳总结从2014年1月至2018年12月在兰大二院心脏外一、二科、心脏外科监护室及其他重症监护室收治的Stanford A型AD患者的临床资料,包括其年龄、性别、体质量(BMI)、既往病史、发病时间、首发临床表现、心血管合并症、夹层累及情况、手术方式等。根据术后早期是否发生死亡及严重并发
目的：研究脑神康胶囊对糖尿病大鼠记忆能力及海马乏氧诱导因子(HIF-la)表达的影响。方法：1.糖尿病大鼠模型制备36只健康雄性Wistar大鼠随机分为正常对照组、糖尿病组和中药治疗
<正>辗转奔袭近万里,乔装打扮智擒疑犯……自治区森林公安局刑侦支队在国家森林公安局刑侦处指导下,在河北省森林公安局协助下,成功破获一起特大跨省非法运输珍贵濒危野生犀
本研究的目的是制备出一种具有高透明性的LLDPE专用料 ,主要研究了LLDPE/DBS体系的性能及制备工艺条件 ,对其透明性从结构及结晶行为进行了研究。当在LLDPE中加入成核剂DBS后
芒硝具有吸湿蓄冷、抑菌抗炎、泻下、消肿、化石溶石等药理作用,近来,临床上已应用于物理性降温、治疗丹毒、皮肤病、静脉炎、乳痈、结石症等疾病,还具有回乳的功效,具有良好
未获货款卖方对货物的权利是英美法中所规定的物权方面的救济,经过不断的发展完善,在英美法中,以英国《1979年货物买卖法》和美国《统一商法典》为代表,对未获货款卖方权利保
研究了在加工温度、螺杆转速、喂料速度等加工工艺相同的情况下,不同螺杆构型对玻璃纤维增强PA66/PA6合金力学性能的影响。结果表明:合理的螺杆构型可以得到力学性能优良的玻
分析员工层面雇佣关系的内涵及其在组织公正与员工工作态度关系中所起的中介作用对我国民营企业人力资源管理有重要的现实意义。本文在文献述评的基础上提出了一系列假设,并
随着现代医学由生物医学模式向心理-社会-生物医学模式的转变,心身疾病越来越受到临床医生的重视。导师赵志付教授认为,中医学理论蕴含着丰富的“形神合一和“天人相应”的观