论文部分内容阅读
中华服饰文化源远流长。本文选取《红楼梦》两个全译本(杨宪益和戴乃迭夫妇译本与霍克斯先生译本)中关于王熙凤服饰描写的片段,从文化协调的角度,探究如何遵循适时、适量、适度的文化协调翻译原则,把握分寸,协调服饰翻译中的文化矛盾,实现服饰文化的和谐翻译,加强不同文化之间的了解、尊重与借鉴。
《红楼梦》服饰文化英译策略探索
【摘 要】
：
中华服饰文化源远流长。本文选取《红楼梦》两个全译本(杨宪益和戴乃迭夫妇译本与霍克斯先生译本)中关于王熙凤服饰描写的片段,从文化协调的角度,探究如何遵循适时、适量、适
【机 构】
：
北京服装学院,对外经济贸易大学,
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2014年02期
其他文献
2011年12月4—8日,国际糖尿病联合会(IDF)和世界卫生组织(WHO)在迪拜成功举行第21届世界糖尿病大会。会议报道了很多临床和基础研究的成果。其中包括许多临床试验的的新进展,
电台的备件检测是备件保养的一个难题，本文提出了一种以ARM和UC／OS—Ⅱ为开发平台，以MiniGUI为图形界面的备件检测平台的设计方案。首先分析了备件检测的重要性，然后重点设计了备
制粉车间管理是面粉厂管理的重要组成部分,是面粉厂管理的核心。它直接影响着各项生产指标的完成、面粉质量的稳定,最终影响企业的经济效益。作为面粉车间,首先要有一套严格
翻译早在公元前就已成为人们争论不休的话题。从公元前罗马帝国的翻译学家们对“词对词”翻译与“意义对意义”翻译展开辩论至今，翻译理论领域可以说是“百花齐放，百家争鸣”，特
期货市场具有价格发现和风险管理的重要功能,实现这些功能必须具备有效的政府监管和不断完善的监管立法。政府监管对于防止过度投机、打击操纵市场、控制系统性风险具有关键
ABO或Rh血型不合新生儿溶血病的诊断和紧急处治仍是严重问题。产前和产后溶血病的诊治已有明显进展。孕妇早期干预治疗及宫内输红细胞治疗严重胎儿溶血病使胎儿存活增加。强
目的探讨简易封闭负压疗法在难愈性伤口中的疗效。方法对18例难愈性伤口清创后,应用中心负压、胃管、3M手术贴膜、藻酸盐敷料、优拓敷料等制成的简易封闭负压引流装置,进行持
本文介绍了竣工结算阶段工程造价内容,工程造价控制的常见问题,为竣工结算阶段造价控制提出了相关措施,对控制竣工验收阶段的工程造价有一定的指导意义。
今年7月底到8月初,频繁发生的电梯事故既令人痛心,也让人惊心。电梯故障频发,为电梯生产、使用、维修、安全管理、监管等各个环节的责任主体都敲响了警钟,也让我们开始认真思