【摘 要】
：
"陌生化"手法是小说家用语言进行创作的惯用手段。小说翻译中处理好原文"陌生化"手法对于保留文学作品的文学特质意义重大。葛浩文再现原作"陌生化"艺术手法策略有三:大胆组
论文部分内容阅读
"陌生化"手法是小说家用语言进行创作的惯用手段。小说翻译中处理好原文"陌生化"手法对于保留文学作品的文学特质意义重大。葛浩文再现原作"陌生化"艺术手法策略有三:大胆组合、变形与再创造,寻找最合适的表达方式;删除不译,消除文化陌生化;根据具体语境,采取变通意译。如何灵活把握和传达中国文化与保持译文可读性之间的平衡,以高度神似的熟悉效果创造性移植、还原原作"陌生化"之美是本土译者需要从葛浩文身上汲取的重要启示之一。
其他文献
能源生产行业是我国工业健康发展的基础，煤炭行业作为能源行业的代表，在新形势的要求以及市场缩小的背景下，加强自身的能源管理不仅可以走出当前困境，还从长远的角度保证了企业适
目的 :调查护士沉默行为、工作疏离感及组织氛围现状,并分析三者的关系。方法 :采用员工沉默行为量表、护士工作疏离感问卷和护理组织氛围量表对广州市某三级甲等综合医院603
基于中国经济现状与现代易货的基本特点及发展历程，探讨了易货贸易在中国发展的实践价值性，并从营销伦理角度提出企业作为经济发展的直接实践者，应承担营销模式创新改革的社会责
<正> 西安市文物管理处藏有数种珍贵的西夏文物。几年前,我们对这批西夏文物进行了整理和研究。现将对西夏历史和文化研究有重要价值的部分文物,作些介绍和探讨,以供参考。
世界各国的经济发展受到金融危机的影响，对外贸易呈现出了减速发展的情况，我国作为世界经济贸易大国，在2013年实现了全球的贸易总量第一的位置，我国的对外贸易长期以来一直以美元
江苏省的小额贷款公司数量及贷款规模位居全国前列，其中扬州市的小额贷款公司在近年来发展迅速，并且不断规范化和专业化。其在信用风险控制方面成果显著，风险控制模式也具有一定