纳兰性德词作英译的情感传译与再现

来源 :齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：meinv123321

【摘要】

：

纳兰性德被誉为"满清第一词人",其纳兰词是清词"婉约派"的典范。纳兰词中的爱恋词、羁旅词及友情词以"情真意切"著称。在纳兰词的英译传播中,"传情"特点应该是译者追求译文"

【作者】

：

葛文峰

【机构】

：

淮北师范大学外国语学院

【出处】

：

齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)

【发表日期】

：

2014年06期

【关键词】

：

纳兰性德纳兰词英译情感再现

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

纳兰性德被誉为"满清第一词人",其纳兰词是清词"婉约派"的典范。纳兰词中的爱恋词、羁旅词及友情词以"情真意切"著称。在纳兰词的英译传播中,"传情"特点应该是译者追求译文"神似"的核心元素,情感的传达与再现应该脱离汉语语言形式的樊篱,充分发挥英语语言的优势,使英语读者在译文中体味纳兰词的"情真意切"。

其他文献

基于气囊缓冲的某火箭炮着陆冲击分析

目的减小火箭弹着陆冲击加速度。方法基于LS-DYNA瞬态动力学分析软件和冲击动力学理论,采用有限元软件HYPERMESH建立火箭炮-气囊系统有限元模型,采用显式动力学方法对火箭炮-

期刊

火箭炮缓冲气囊冲击有限元法数值模拟

论全面深化改革与遵守党的政治纪律

<正>实践证明,全面深化改革与党的政治纪律并不矛盾,改革需要纪律,纪律确保改革。中央定了的改革大政方针,要求我们的党员、干部,各级部门积极地、创造性地执行,涉及到集团及

期刊

党的纪律党的路线政治纪律全面深化改革

蜡疗联合中医外治法治疗膝关节骨性关节炎的研究进展

蜡疗治疗膝关节骨性关节炎因痛苦小、成本低、使用方便、疗效好等优势在临床广泛使用,本文主要从蜡疗联合中药外敷、针灸、推拿、短波、中药离子导入等方法治疗膝关节骨性关

期刊

蜡疗膝关节骨性关节炎中医外治法

光缆截止波长测试的基准试验方法探讨

光缆截止波长作为光纤光缆主要传输特性之一,其测试方法的重要性也不言而喻。然而目前光纤光缆领域,ITU-T和IEC两大主要国际标准组织对其测试方法的基准试验方法的定义刚好相

期刊

传输特性光缆截止波长标准基准试验方法

从动画发展历程看中国动画

本文从中国动画的过去辉煌、发展动画的必要性、现在动画发展中存在的问题及怎样发展动画四个方面进行论述。通过历史对照,对中国动画在世界动画的发展中既保持独立又有所创

期刊

动画发展历程中国动画

黑龙江漠河县八里房金矿床地球化学特征及成因

八里房金矿床位于黑龙江省漠河县西北部,是一个新发现的金矿床。矿体赋存于闪长岩和中侏罗统额木尔河组长石砂岩中,矿石由含金、黄铁矿的长石砂岩和石英细脉组成。岩石地球化

期刊

地质特征地球化学流体包裹体矿床成因八里房金矿床黑龙江

谈中国当代油画的民族性建构——以“海港”的创作为例

民族性的建构是当下中国主流的绘画主题。以“海港”为创作主题就是围绕着民族性的建构这一绘画主题做出的选择。每个时代下的艺术家所表现出的作品的主题都与自身成长的环境

期刊

中国当代油画绘画主题

脉冲涡流测厚技术

脉冲涡流检测技术具有频谱宽、信号穿透能力强以及精确度好等优点。对脉冲涡流测厚技术进行了仿真，即针对脉冲涡流测厚系统，建立了有限元分析模型，仿真分析了检测线圈上的电压的

期刊

脉冲涡流检测测厚仿真影响因素

基于PDA的电力工程施工质量信息采集系统构建与开发

我国电力体制改革的不断深入,将会带来越来越多的电力建设项目。由于其突出的行业特点,使得电力工程施工质量管理对于项目管理者来说难度更大。而工程施工质量信息作为施工质

学位

电力工程项目施工阶段质量信息PDA技术信息采集系统

川中蓬莱地区须家河组须二段储层成岩相与优质储集层预测

通过岩心观察并综合利用普通薄片、铸体薄片和扫描电镜分析等资料,对须二段储层岩石学特征、物性及孔隙结构特征、成岩作用、成岩矿物、成岩环境、所处成岩阶段和成岩演化序

期刊

成岩相川中蓬莱地区须二段测井识别方法优质储集层

纳兰性德词作英译的情感传译与再现

其他学术论文