【摘 要】
：
“无我之境”是王国维《人间词话》的核心词论术语,其英译译者多用直译法,直译虽可最大限度保留原术语的思想和语言特色,但译者却以西方哲学体系或文论中的英文词汇直接替换
【基金项目】
：
2019年度河南省教育厅人文社科一般项目“《人间词话》英译研究和词论文化的传播”(2019-ZZJH-135)
论文部分内容阅读
“无我之境”是王国维《人间词话》的核心词论术语,其英译译者多用直译法,直译虽可最大限度保留原术语的思想和语言特色,但译者却以西方哲学体系或文论中的英文词汇直接替换原词论术语词汇,割裂了其内在元素间的联系或西方化其词论思想,未充分表达其原有内涵和文化底蕴。现欲以阴阳之道为方法论解析“无我之境”译文,并通过创新英语词汇推出新英译,可更好地表达其内涵,并实现阴阳之合,也更有利于词论文化的传播。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
小型家用和商用坌自动采暖锅炉，具有自动控制室温、自动点火的装置。根据用户及售后服务反馈的信息，针对15万kcal锅炉在使用及维修中存在的锅炉体积大、燃烧效率低、故障率高等
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的讨论微创切开复位空心加压螺钉内固定加带旋髂深血管蒂髂骨瓣植骨术治疗青壮年股骨颈骨折的手术方法及临床疗效。方法对12例青壮年股骨颈骨折采用部分髂腹股沟入路切口联
股骨因拥有良好的血运，骨折后骨不连少见。当发生股骨骨折骨不连时，经髂骨植骨并更换内固定，往往可以愈合。但对于骨缺损较大，或经髂骨植骨后仍不愈合者，则治疗比较困难。笔者自20
QQ上，苹果的表白让田西忧愁，他知道，苹果爱上的不过是那个假想中的自己。 苹果不知道，她其实是认识田西的。田西常在她打工的便利店买很多东西，一月一换的牙刷、成箱的苏打早餐饼、各种罐头、整件的矿泉水等等。田西买的越多，苹果的老板娘也会越高兴，对这个名叫苏苹果的女孩也会态度好些。 苹果休息那次，田西曾听那个肚子上堆满游泳圈的老板娘和一个老顾客说她：“你别看小苏蛮漂亮，其实生下来就是兔唇，就算后来做
随着我国社会主义市场经济体制的逐步完善,社会公众对建设透明政府、绩效政府的要求日益强烈,现行非企业会计规范体系面临着重大改革。本文在分析现行非企业会计规范体系现状
随着人们对健康的需求日益提高,慢性病防治工作逐渐成为全社会关注的焦点。近年来,国家相继出台了《“健康中国2030”规划纲要》《国家大数据战略》《“互联网+”行动计划》