【摘 要】
：
北京外院英语系《汉英字典》编写组介绍“图”字的英译法时,列举了四个常见对应词。它们是:picture;drawing;chart和 map。其实,在不同的意境中能同“图”字形成等值对应关
论文部分内容阅读
北京外院英语系《汉英字典》编写组介绍“图”字的英译法时,列举了四个常见对应词。它们是:picture;drawing;chart和 map。其实,在不同的意境中能同“图”字形成等值对应关系的英语词远非上述四个。试看:“图”字的常见英译法:(一)译为 picturepicture 的含义非常广,可指任何以供人观赏或为说明某事物为目的的画面。(a
When the English-Chinese translator of the Department of English, Beijing Foreign Language Department, introduced the English translation of the word “Figure”, four common corresponding terms were cited. They are: picture; drawing; chart and map. In fact, in different artistic conceptions, the English words that form the equivalence relation with the word “图” are far from the above four. Try it: Common English translations of the word “图”: (i) translated into picturepicture has a very broad meaning and can refer to any picture intended for viewing or explaining something. (a
其他文献
武术，是中华民族的瑰宝，形意拳是中华武林中的一枝艳丽的奇葩。作为我国四大名拳之一的形意拳，其历史只有约150年的时间，由于它内外兼修，朴实无华，既可外强筋骨，又可内壮五脏，且技击性强而深受广大人民群众的喜爱。如今它已走出国门、走向世界，成为一项世界性的比赛项目，充分证明了形意拳的魅力无穷。笔者有幸多次参加国际和全国形意拳交流比赛，目睹了众多的形意拳后起之秀，感到由衷的高兴。在比赛的空闲之余，笔者有
中国林学会《林业科学》编委会八届二次全体会议于 2 0 0 0年 1月 5～ 6日在北京中国林科院西楼会议室召开。中国林学会理事长刘于鹤 ,《林业科学》主编沈国舫 ,常务副主编洪菊
幼林地进行化学除草操作简单、施药方便,施工进度快,除草效果好,省工省力又省钱,近年来在我县各地推广应用。由于各种药剂都存在不足之处,因而限制了它们在生产中大量使用。
必须解决到底由谁来负责实施,否则的话,规划和愿景最后恐怕只能停留在口头上
Who must be responsible for implementing it in the end, otherwise the planning and visio
回首过去这五届奥运会,您认为各国男子乒乓球的实力格局有怎样的变化? 从数据来看,至少近二十年里,我们在双打项目上还是占据了优势,包括世界锦标赛的男双冠军,自1993年以来
[目的]探讨老年、中青年冠心病(CHD)患者的冠状动脉病变特点及危险因素的不同。[方法]将145例CHD患者根据年龄分为中青年组(年龄
河北省环抱京津 ,其特殊的地理位置决定了造林绿化事业不仅对河北省具有重要作用 ,而且关系整个国家的形象。在世纪之交的历史时刻 ,萧凤来同志出任河北省林业局局长。新局长
在湖南省衡阳市 ,分布着大范围的紫色页岩 ,面积达 8万余ｈｍ2 。该母岩表层质地松散 ,土层浅薄 ,极易冲刷 ,且夏季地表温度可高达 50～ 6 0℃ ,一般植物难以生长 ,被称为造林的“
“造林学”是林学及林业技术经营管理等林业专业的一门主干和重点课程。过去 ,专科教育在教学模式、教学内容等方面都效仿于本科教育模式 ,因而造成了培养出的专科生理论上不
老王是年近七十的人,身心大体健康。但是有一次,他在吃了丰盛晚餐后,半夜哮喘发作,呼吸困难,脸色苍白,四肢无力,被家人急忙送往医院。医生在询问了他的病史并查出他对鱼类蛋