论文部分内容阅读
摘
《四十一炮》中文化负载词的英译
【摘 要】
：
摘 要：本文以葛浩文譯介的《四十一炮》为文本，研究小说中文化负载词的英译。分析发现葛浩文根据不同的语境和目的，积极发挥译者主体性，采取直译、意译和替换等翻译策略。在确保译文可读性的同时，传播了源语中的异质文化。研究葛浩文的译介可以为中国文学作品中文化负载词的翻译提供可行的参考。 关键词：《四十一炮》;文化负载词;英译;文学翻译 作者简介：金伊敏（1995-），女，研究生，研究方向：翻译理论与实
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2019年12期
其他文献
摘 要：中国当代文学界著名的小说家莫言，他的小说以家乡高密为创作背景书写民间生活，自发表以来就取得了巨大的成就。他的新作《天下太平》吸收了民间文学和文化资源，以一个儿童小奥的视角来描寫现代化进程中的人与事，极具反讽性。本文就从《天下太平》中的反讽性这一视点切入，通过对小说中一系列社会现象具有的反讽性的叙述，从而引发人们对现实问题的思考。 关键词：莫言;《太平天下》;反讽性 作者简介：任玲（19
以CCTV-NEWS为代表的中国全球化媒体在扩大国家全球话语权的同时,如何助力中国本土企业的国际化战略?伴随中国成为全球第二大经济体,中国企业如何抓住机遇?如何改变超越廉价
作者简介：吕腾崟（1998.4-），男，汉族，浙江衢州人，现就读广西师范大学2016级国家中文基地班。 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2019）-12-0-02 引言： 如果说“灵与肉”的话题是文坛上最烫手的那块热炭，郁达夫却更要攥紧这题材，用太平洋西渐的季风为这火球加温加热，还不够，再一手扒开绿衣黄裳一掌烫到胸膛，诚诚恳恳以《沉沦》巡展他
期刊
摘 要：在当今全球化的时代语境中，流散书写已然成为了一道独特的文学风景。梁秉钧的流散创作与其自身旅美求学以及游历世界各地的生活经历密不可分。长期行旅，跨越不同的地区和国界，游走于不同的文化空间之中，梁秉钧得以拥有独特而多元的视角体察文化之间的差异。藉由文字探寻流散者的身份构建问题，并在流散语境下反观香港的文化身份。 关键词：梁秉钧;流散者;流散策略;文化身份 作者简介：张露（1996-），女，
方方小说是现当代文坛中一处别样的“风景”,她的小说中既有着知识分子具有的品格,又有着一般平民的思想内涵.作者在作品中隐藏自己的内心情感,用一种独特而犀利的审视,观察
摘 要：《狂人日记》、《断魂枪》、《金锁记》是中国现当代文学的经典小说作品，其作者分别是鲁迅、老舍、张爱玲。其中的经典人物形象狂人、沙子龙、曹七巧深入人心。三位主人公处在不同的历史语境下，皆有着属于自己的“觉醒于悲哀”。本文旨在通过作品比较的方法，提炼出三部作品中主人公身上的“觉醒于悲哀”主题进行对照分析，从新的角度挖掘经典文本的思想价值。 关键词：“觉醒与悲哀”;文本比较;主题分析 作者简介
摘 要：目前为止，对于杨啸先生儿童文学的研究多集中在杨啸的儿童文学的创作特色分析与文学创作分析的方面，而对于杨啸先生整体的儿童文学进程变化梳理较少，此外，目前对于杨啸儿童文学的研究视角还放在《红雨》《鹰的传奇》三部曲等作品的分析，并未随着杨啸创作的深入做进一步的追进。 关键词：杨啸;内蒙古文学;儿童文学 作者简介：朱琳（1998.7-），女，汉族，河南许昌人，内蒙古大学本科在读，研究方向：汉语
作者简介：王璀（1983.7-），女，湖南长沙人，汉族，在职研究生，在读于中科院心理所，高级工程师，研究方向：行政管理。 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2019）-12-0-01 《晚学盲言》是著名学者钱穆写下的一部对国学文化、西方文化与道德法治的深度思考、深入剖析的书籍。书中对东西方文化有深入、透彻的解析，而且对其精神本质也有自己独到的见解
期刊
本文研究培养人单核细胞来源的DCs，探讨了诱导其成熟的最佳方法，抗原负载的DCs瘤苗体外诱导的特异性免疫效应细胞及其杀瘤效应，B7-H1阻断对DCs生物学特性的影响，并将自体抗原负载
1842年魏源提出了“师夷长技以制夷”的主张,自那以后,直到近代,我国文化沿着这条不算完全正确却也没有明显错误的文化道路.在本身传统文化的稳定加持下,完成了自主的文化融