论文部分内容阅读
作家夏目簌石给自己的学生留了一项作业，让他们翻译一篇英语短文。文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁地说“I love you”，他的学生将其译成“我爱你”。他说，翻译成“今夜月色很美”就足够了。
翻译有直译，有意译。直译就是直接按表面意思翻译；意译则追求美感、艺术性和意境，译出来的有点“所谓伊人，在水一方”的味道。
最开始我觉得，把“I love you”意译为“今夜月色很美”，无非是追求美感，以及表达出与西方式的直白所不同的东方式含蓄。后来想想，未必吧，说“今夜月色很美”隐含的是和你一起看月亮才最美，和那句歌词“最美的不是下雨天，而是和你一起躲过雨的屋檐”类似。
“重量级的情话要轻得像一根羽毛，不经意飘落在对方心里。”这是一种四两拨千斤的智慧，夏目簌石身為一代大家，深谙此理。
（张秋伟摘自简书网）
翻译有直译，有意译。直译就是直接按表面意思翻译；意译则追求美感、艺术性和意境，译出来的有点“所谓伊人，在水一方”的味道。
最开始我觉得，把“I love you”意译为“今夜月色很美”，无非是追求美感，以及表达出与西方式的直白所不同的东方式含蓄。后来想想，未必吧，说“今夜月色很美”隐含的是和你一起看月亮才最美，和那句歌词“最美的不是下雨天，而是和你一起躲过雨的屋檐”类似。
“重量级的情话要轻得像一根羽毛，不经意飘落在对方心里。”这是一种四两拨千斤的智慧，夏目簌石身為一代大家，深谙此理。
（张秋伟摘自简书网）