论文部分内容阅读
【摘要】戏剧《在山巅》是美国年轻剧作家Katori Hall的成名作，讲述了马丁路德·金遇刺前一晚发生的故事。在戏剧创作中剧作家通常通过人物对话来表现人物性格和小说主题，人物对话隐藏的言外之意更是我们关注的重点。本文以会话合作原则的违反为理论框架，旨在从语用学的角度分析《在山巅》中会话合作原则违反所塑造的马丁路德·金的新形象，揭秘其不为人知的另一面。
【关键词】《在山巅》；合作原则的违反；马丁路德·金
【作者简介】韦宁，山东师范大学外国语学院。
一、引言
Katori Hall生于1981年，是一位美国年轻的剧作家，她创作的The mountaintop，一经演出，迅速引发强烈反响。《在山巅》讲述的是马丁路德·金遇刺前一晚發生的故事，本文将通过语用学中合作原则的违反来分析戏剧中马丁路德·金和死亡天使的对话，发现金人生中的另一面光辉。格莱斯的会话准则描述的是一种会话的理想状态。一般说来，人们的会话都是在这种合作原则的基础之上顺利进行的，但是这也并非是绝对的，特别是在文学作品中，作者更希望通过对合作原则的违反反映更加深刻的会话主题，违反合作原则不但不会影响对话的正常进行，反而会增加对话的会话含义。
二、《在山巅》中违反合作原则的现象与语用机制分析
格赖斯认为会话含义的产生，是因为人们在说话时偏离了正常的行为原则。并提出在谈话过程中，双方为了沟通顺畅，都会潜意识遵守“合作原则”。具体体现为四条准则：数量准则、质量准则、关联准则、方式准则。人们在交谈时应最大限度地，有效合理地遵守这些合作准则。应该真诚、贴切和清楚地讲话，同时提供足够的信息。
1.合作原则中的数量准则的违反。数量准则要求说话者所说的话应包含当前交谈目的所需要信息，同时不能超出需要的信息，应恰如其分地传递想要表达的信息。
梅：你不怕我吗？金：恐惧是我的朋友，我的爱人，我感受到恐惧的触碰比我妻子的触碰还要多……
金没有直接回答梅，他是否害怕，而是用一大段话来解释他与死亡的关系，这违反了合作原则中量的准则，金知道死亡对他的威胁，他遭受到炸弹袭击，受到联邦政府的恐吓信，但是他却没有因此退缩，他一直与死亡为伴，把害怕看作是他的伙伴，他的爱人，他最好的朋友，将感受到的害怕看作是自己还活着的标志。这表现了金的牺牲精神，他既是一个为了所有黑人同胞谋取民主自由的伟大的人，他也是一个会感到害怕的普通人。
2.合作原则中质量准则的违反。质量准则要求说话人说真话、不能说假话和没有根据的话。日常交际中，违反质量准则使得对话具有复杂性。
金：是雪……在四月。梅：有时孟菲斯春天也下雪。金：不，不，不。是你给我的咖啡里下药了。
金否认外面下雪是真实存在的，他认为是梅在他的喝的咖啡里放了麻醉药丸致使他产生了幻觉。一方面，表现出金神经高度紧张，小心翼翼的生活。另一方面，金不相信梅是来带他走的天使，不相信自己的生命已经走到了尽头，是因为他不想面对这个现实，于是说了不现实的话，指控梅给他下了药。从这我们看出马丁路德金有超出普通人的毅力和决心。他害怕死亡，不是害怕他会失去他的生命而是担心他的光荣事业能不能成功。
3.合作原则中关联原则的违反。关联准则要求说话人在交际过程中前面说的话要与后面说的话有所关联，两个人在说话时不能离开当时所处的语境。如果违反这个准则，可能就会产生会话的隐含意义。
梅：你不应该这样。金：如何？梅：你撒谎了，你没在喝茶。金：咖啡不能治疗感冒，不是吗？
这里，金欺骗他的妻子说他在喝茶，没有给梅解释他为什么撒谎，只是用了一个反问句说，咖啡并不能治疗感冒对吗？这里金违反了合作原则之中的关联准则，说了与话题没有关系的话，但其实它所传达出来的言外之意是说，他不想让他的妻子为他的健康担心。通过这，我们从言外之意感受到金热爱他的家人，虽然他把他的一生献给了他所为之奋斗的事业，但他也把他的柔情给了他的家人，希望他们过得幸福。
4.合作原则中方式准则的违反。方式准则要求说话人在说话的过程中要尽量简明扼要，避免使用带有含糊语义的词语。
金：我是说……大多数女仆听起来不是教授。梅：那让我来教育一下你，你这个黑鬼……金：梅，我就这样，不是想冒犯你，仅仅是想赞美你，你说的简直太好了。
金对于梅的演讲表示非常的赞赏，但是因为说话不当，引起了梅的反感和教训，这时候金就违反了合作原则中的方式准则，金说出的话带有歧义，让梅感受到他是在歧视女性同时从这段对话中解读出马丁路德金为黑人谋取的民主平等，并不是纯粹的真正意义上的平等，这里面也隐藏着男性看不起女性，女性不受重视没有话语权等问题。
三、结论
会话合作原则是人与人之间交流成功的基本条件和必要保障。它在一定程度上揭示了人们在日常交流中，从“含义”到“语义”思维构建的机制。现实中，由于受到环境、交际关系等不确定因素的直接或间接的影响，交际双方会破坏甚至违反合作原则。这大大拓展了特殊话语效果的表达及蕴含其中的话语意义，本论文通过利用合作原则的违反分析戏剧《在山巅》，对作家塑造的马丁路德·金形象有了一个深入的剖析，发现了马丁路德·金平凡中的伟大。也正因为这样的构思得以使Katori Hall成名。
参考文献：
[1]何自然.语用学概论[M].长沙：湖南教育出版社，1987：93.
[2]Levinson SC.Pragmatics[M].Cambridge： CPU，1983.
[3]Katori Hall.The Mountaintop[M].Methuen Drama，2011.
【关键词】《在山巅》；合作原则的违反；马丁路德·金
【作者简介】韦宁，山东师范大学外国语学院。
一、引言
Katori Hall生于1981年，是一位美国年轻的剧作家，她创作的The mountaintop，一经演出，迅速引发强烈反响。《在山巅》讲述的是马丁路德·金遇刺前一晚發生的故事，本文将通过语用学中合作原则的违反来分析戏剧中马丁路德·金和死亡天使的对话，发现金人生中的另一面光辉。格莱斯的会话准则描述的是一种会话的理想状态。一般说来，人们的会话都是在这种合作原则的基础之上顺利进行的，但是这也并非是绝对的，特别是在文学作品中，作者更希望通过对合作原则的违反反映更加深刻的会话主题，违反合作原则不但不会影响对话的正常进行，反而会增加对话的会话含义。
二、《在山巅》中违反合作原则的现象与语用机制分析
格赖斯认为会话含义的产生，是因为人们在说话时偏离了正常的行为原则。并提出在谈话过程中，双方为了沟通顺畅，都会潜意识遵守“合作原则”。具体体现为四条准则：数量准则、质量准则、关联准则、方式准则。人们在交谈时应最大限度地，有效合理地遵守这些合作准则。应该真诚、贴切和清楚地讲话，同时提供足够的信息。
1.合作原则中的数量准则的违反。数量准则要求说话者所说的话应包含当前交谈目的所需要信息，同时不能超出需要的信息，应恰如其分地传递想要表达的信息。
梅：你不怕我吗？金：恐惧是我的朋友，我的爱人，我感受到恐惧的触碰比我妻子的触碰还要多……
金没有直接回答梅，他是否害怕，而是用一大段话来解释他与死亡的关系，这违反了合作原则中量的准则，金知道死亡对他的威胁，他遭受到炸弹袭击，受到联邦政府的恐吓信，但是他却没有因此退缩，他一直与死亡为伴，把害怕看作是他的伙伴，他的爱人，他最好的朋友，将感受到的害怕看作是自己还活着的标志。这表现了金的牺牲精神，他既是一个为了所有黑人同胞谋取民主自由的伟大的人，他也是一个会感到害怕的普通人。
2.合作原则中质量准则的违反。质量准则要求说话人说真话、不能说假话和没有根据的话。日常交际中，违反质量准则使得对话具有复杂性。
金：是雪……在四月。梅：有时孟菲斯春天也下雪。金：不，不，不。是你给我的咖啡里下药了。
金否认外面下雪是真实存在的，他认为是梅在他的喝的咖啡里放了麻醉药丸致使他产生了幻觉。一方面，表现出金神经高度紧张，小心翼翼的生活。另一方面，金不相信梅是来带他走的天使，不相信自己的生命已经走到了尽头，是因为他不想面对这个现实，于是说了不现实的话，指控梅给他下了药。从这我们看出马丁路德金有超出普通人的毅力和决心。他害怕死亡，不是害怕他会失去他的生命而是担心他的光荣事业能不能成功。
3.合作原则中关联原则的违反。关联准则要求说话人在交际过程中前面说的话要与后面说的话有所关联，两个人在说话时不能离开当时所处的语境。如果违反这个准则，可能就会产生会话的隐含意义。
梅：你不应该这样。金：如何？梅：你撒谎了，你没在喝茶。金：咖啡不能治疗感冒，不是吗？
这里，金欺骗他的妻子说他在喝茶，没有给梅解释他为什么撒谎，只是用了一个反问句说，咖啡并不能治疗感冒对吗？这里金违反了合作原则之中的关联准则，说了与话题没有关系的话，但其实它所传达出来的言外之意是说，他不想让他的妻子为他的健康担心。通过这，我们从言外之意感受到金热爱他的家人，虽然他把他的一生献给了他所为之奋斗的事业，但他也把他的柔情给了他的家人，希望他们过得幸福。
4.合作原则中方式准则的违反。方式准则要求说话人在说话的过程中要尽量简明扼要，避免使用带有含糊语义的词语。
金：我是说……大多数女仆听起来不是教授。梅：那让我来教育一下你，你这个黑鬼……金：梅，我就这样，不是想冒犯你，仅仅是想赞美你，你说的简直太好了。
金对于梅的演讲表示非常的赞赏，但是因为说话不当，引起了梅的反感和教训，这时候金就违反了合作原则中的方式准则，金说出的话带有歧义，让梅感受到他是在歧视女性同时从这段对话中解读出马丁路德金为黑人谋取的民主平等，并不是纯粹的真正意义上的平等，这里面也隐藏着男性看不起女性，女性不受重视没有话语权等问题。
三、结论
会话合作原则是人与人之间交流成功的基本条件和必要保障。它在一定程度上揭示了人们在日常交流中，从“含义”到“语义”思维构建的机制。现实中，由于受到环境、交际关系等不确定因素的直接或间接的影响，交际双方会破坏甚至违反合作原则。这大大拓展了特殊话语效果的表达及蕴含其中的话语意义，本论文通过利用合作原则的违反分析戏剧《在山巅》，对作家塑造的马丁路德·金形象有了一个深入的剖析，发现了马丁路德·金平凡中的伟大。也正因为这样的构思得以使Katori Hall成名。
参考文献：
[1]何自然.语用学概论[M].长沙：湖南教育出版社，1987：93.
[2]Levinson SC.Pragmatics[M].Cambridge： CPU，1983.
[3]Katori Hall.The Mountaintop[M].Methuen Drama，2011.