论文部分内容阅读
鲁迅的《阿Q正传》是最受美术家青睐,且由此产生的美术作品最多的一部现代小说。1934年3月魏猛克为《阿Q正传》英译本作插图,《阿Q正传》第一次正式进入美术家的创作视野。此后《阿Q正传》的转译①活动开始升温,如简表所示,在抗战期间美术界逐渐形成了一波转译《阿Q正传》的热潮。
Lu Xun’s “True Story of Ah Q” is the most modern novel which is the most popular among artists and produces the most works of art. In 1934 March Wei Nike for the “True Story of Ah Q” as an illustration of the English translation of the “True Story of Ah Q” formally entered the artist’s creative vision for the first time. Since then, the translation of Ah Q’s orthodoxy has started to heat up. As the table shows, during the War of Resistance Against Japan, the art world gradually formed a wave of translations of the True Story of Ah Q.