论文部分内容阅读
摘要：拉夫卡迪奥·赫恩，著名英裔日籍作家，1890年赴日，1904年在日本辞世。本文旨在超越以往将赫恩作为作家、评论家的研究侧重，试图确认其教育家的身份。在日期间赫恩曾辗转于松江、熊本和东京三座城市担任教师。从早期“重视想象力”这一教育理念的提出，到“感情中心教学法”的尝试，再到东京大学英美文学课的精彩讲义，无疑确立了拉夫卡迪奥·赫恩教育家的地位。
关键词：拉夫卡迪奥·赫恩；教育家；想象力；感情中心教学法
中图分类号：{G5} 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2016）29-0144-02
拉夫卡迪奥·赫恩，生于1850年的希腊，1890年离开美国来到日本，开启了人生的教师生涯。现在，一提到拉夫卡迪奥·赫恩，人们马上想到《无耳琴师芳一》、《雪女》等一系列怪谈故事，或是《陌生日本的一瞥》、《心》等一系列日本印象记。故而历来的研究重点都在他的文学创作以及文明批评上。然而，他在日本生活的十四年间，除了1893年在神户短暂地当了《外侨报》的编辑外，一直是一名英语教师。从1891年在松江中学，接着在熊本高中，1896年起在东京大学，拉夫卡迪奥·赫恩的工作都是教授英语或是英美文学，直到1903年去世前夕离开东京大学。在此期间，他以独特的教育理念，尝试了特有的教学方法，深受学生们的爱戴，同时也奠定了日本英美文学研究的基础。本文试图从三个方面明确拉夫卡迪奥·赫恩的教师身份：“重视想象力”这一教育理念的确立；“感情中心教学法”的尝试；“英美文学讲义”的实践。
一、松江时代——教育理念的确立
与松江的相遇，对赫恩来说是人生一大转折。在日本友人西田千太郎的引荐下，赫恩成为了松江寻常中学的英语教师。在这座依然保留着古风的东北小城，他受到了所在学校师生的欢迎，同时还收获了友情以及爱情。赫恩在学校每周要上20节课，包括会话、英文写作、听力等。对于完全不会日语的赫恩来说，想出色的完成这项工作并非易事。于是，他会在黑板上以绘画辅助的方式向学生们通俗易懂的进行解释说明。此外，在自由英文写作课程中，赫恩发现学生们的作文内容缺乏想象力，毫无个性及新意，甚至连文体都基本一样。于是他选择了一些更贴近日常生活的作文题目，希望学生们能用简单的英语表达自己的真情实感、率真地思考日常生活。这些方法都是赫恩教育理念的体现——即重视教育中想象力的价值。赫恩在松江寻常中学就任2个月后的1890年10月，在岛根县教育委员会发表了题为“教育中想象力的价值”的演讲，明确了自己的教育理念。他指出：缺乏想象力，只是机械地训练学生的记忆力，这是毫无价值的。依据斯宾塞的进化哲学，进化不仅仅是形态上的，也是精神上的，而这种精神上的进化就是一种想象，是在头脑中将思考进行再现、描绘。无疑各个学科都需要想象力，缺乏想象力，也就无法进行真正的研究。教师在培育和启发学生想象力的过程中发挥着至关重要的作用。对此，他提出了两种方法。其一，提出问题和解答问题的重要性。教师要努力认真回答学生提出的问题，而且要培养、提高学生提出问题的能力。这样一来，就不会只停留在提高记忆力这一点上。此外，作为教师不能过分在意教材的进度，也不能厌烦或迁怒于提出偏执问题的学生。因为“问题”才是想象力的源泉。其二，作为教师，要不断学习、提高自己的能力，而这正决定了是否能够培养学生的想象力。也就是说，构成教育的核心要素，不是教科书，而是用教科书授课的教师。教师要将自己所学、所知简洁、生动地传递给学生。
总之，在教育中想象力的存在至关重要。提问和回答是想象力的出发点。要提出问题，首先要有好奇心和兴趣，而教师的职责就是让学生们能够感兴趣。作为教师，应该做到不论任何知识，都能够教授得趣味十足。这要远胜于只依赖教科书的机械性教育模式。为了鼓励学生们提出质疑和问题，教师应该接受一切问题，积极地和学生们进行交流。作为教师的赫恩，他非常积极、认真地对待学生们的提问，并且通俗易懂地进行讲解。其中，为了提高学生们的想象力，他非常重视英语作文教育。与那些完美无瑕的华丽语句相比，他更看重能够表现独立思考能力的美文。在松江，通过英语作文课、英语会话课等，赫恩触及到了日本学生的精神世界，并且得到了一生的伴侣小泉节。但是，松江的寒冷气候让赫恩难以忍受，使得他最终忍痛离开了这个他最喜欢的日本城市。
二、熊本时代——“感情中心教学法”的尝试
1891年11月到1894年的10月，赫恩在熊本第五高中担任英语教师。熊本的教育不像松江那样简单，首先松江的寻常初中升格为熊本高中，他每周担任的课时数由20节增加到27节，尽管如此，他依旧不拘泥于教科书，灵活授课。和松江一样，熊本的学生依旧缺乏学习自主性和独创性，这些问题仍然让赫恩十分困扰。鉴于此，赫恩进一步贯彻“重视想象力的教育理念”，开创了“感情中心教学法”，并进行实践。关于这种教学方法，赫恩如此描述：“我讲述文学作品时，会将其作为作家情感的表达和对自我人生的描写。讲述一位诗人时，我想尝试去解释他所激发出的情感的力量和意义。换而言之，我将激发学生们的想象力和感情作为我教学法的基础。”①赫恩就是以这样的教育热情，赢得了日本学生的爱戴。“热情”，这是赫恩作为一名教师，最为灵魂性的特质。在熊本，赫恩同样对学生们的英语作文进行了细致用心的修改。他会在班级里朗读优秀的文章并提出修改意见。他还会透过作文内容捕捉学生们的心理、思考和感情，从中试图读取日本人的内心世界和九州人的情怀。通过对学生们细致入微的观察，他感受到九州人不同于性情温和的松江人，他们更为崇尚勇猛刚健。原本还困惑于和熊本学生的相处，但通过英语作文，赫恩逐渐把握了学生们的内心思想和个性，并和学生们的交流逐渐加深。赫恩在繁忙的工作和著述之暇，还会充满热情地为曾经的爱徒进行英语语法指导。他曾经在1892年写给大谷正信的信中认真详细地讲解了动词、定冠词、不定冠词、时态等内容。即便已经辞掉了松江的工作，但依然十分关心曾经学生的英语作文能力，由此可见其作为教师的热情和责任感。可见，熊本时代的赫恩虽然面对诸多困难，但依然坚定地践行着“重视想象力，以感情为中心”的教学方法。
关键词：拉夫卡迪奥·赫恩；教育家；想象力；感情中心教学法
中图分类号：{G5} 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2016）29-0144-02
拉夫卡迪奥·赫恩，生于1850年的希腊，1890年离开美国来到日本，开启了人生的教师生涯。现在，一提到拉夫卡迪奥·赫恩，人们马上想到《无耳琴师芳一》、《雪女》等一系列怪谈故事，或是《陌生日本的一瞥》、《心》等一系列日本印象记。故而历来的研究重点都在他的文学创作以及文明批评上。然而，他在日本生活的十四年间，除了1893年在神户短暂地当了《外侨报》的编辑外，一直是一名英语教师。从1891年在松江中学，接着在熊本高中，1896年起在东京大学，拉夫卡迪奥·赫恩的工作都是教授英语或是英美文学，直到1903年去世前夕离开东京大学。在此期间，他以独特的教育理念，尝试了特有的教学方法，深受学生们的爱戴，同时也奠定了日本英美文学研究的基础。本文试图从三个方面明确拉夫卡迪奥·赫恩的教师身份：“重视想象力”这一教育理念的确立；“感情中心教学法”的尝试；“英美文学讲义”的实践。
一、松江时代——教育理念的确立
与松江的相遇，对赫恩来说是人生一大转折。在日本友人西田千太郎的引荐下，赫恩成为了松江寻常中学的英语教师。在这座依然保留着古风的东北小城，他受到了所在学校师生的欢迎，同时还收获了友情以及爱情。赫恩在学校每周要上20节课，包括会话、英文写作、听力等。对于完全不会日语的赫恩来说，想出色的完成这项工作并非易事。于是，他会在黑板上以绘画辅助的方式向学生们通俗易懂的进行解释说明。此外，在自由英文写作课程中，赫恩发现学生们的作文内容缺乏想象力，毫无个性及新意，甚至连文体都基本一样。于是他选择了一些更贴近日常生活的作文题目，希望学生们能用简单的英语表达自己的真情实感、率真地思考日常生活。这些方法都是赫恩教育理念的体现——即重视教育中想象力的价值。赫恩在松江寻常中学就任2个月后的1890年10月，在岛根县教育委员会发表了题为“教育中想象力的价值”的演讲，明确了自己的教育理念。他指出：缺乏想象力，只是机械地训练学生的记忆力，这是毫无价值的。依据斯宾塞的进化哲学，进化不仅仅是形态上的，也是精神上的，而这种精神上的进化就是一种想象，是在头脑中将思考进行再现、描绘。无疑各个学科都需要想象力，缺乏想象力，也就无法进行真正的研究。教师在培育和启发学生想象力的过程中发挥着至关重要的作用。对此，他提出了两种方法。其一，提出问题和解答问题的重要性。教师要努力认真回答学生提出的问题，而且要培养、提高学生提出问题的能力。这样一来，就不会只停留在提高记忆力这一点上。此外，作为教师不能过分在意教材的进度，也不能厌烦或迁怒于提出偏执问题的学生。因为“问题”才是想象力的源泉。其二，作为教师，要不断学习、提高自己的能力，而这正决定了是否能够培养学生的想象力。也就是说，构成教育的核心要素，不是教科书，而是用教科书授课的教师。教师要将自己所学、所知简洁、生动地传递给学生。
总之，在教育中想象力的存在至关重要。提问和回答是想象力的出发点。要提出问题，首先要有好奇心和兴趣，而教师的职责就是让学生们能够感兴趣。作为教师，应该做到不论任何知识，都能够教授得趣味十足。这要远胜于只依赖教科书的机械性教育模式。为了鼓励学生们提出质疑和问题，教师应该接受一切问题，积极地和学生们进行交流。作为教师的赫恩，他非常积极、认真地对待学生们的提问，并且通俗易懂地进行讲解。其中，为了提高学生们的想象力，他非常重视英语作文教育。与那些完美无瑕的华丽语句相比，他更看重能够表现独立思考能力的美文。在松江，通过英语作文课、英语会话课等，赫恩触及到了日本学生的精神世界，并且得到了一生的伴侣小泉节。但是，松江的寒冷气候让赫恩难以忍受，使得他最终忍痛离开了这个他最喜欢的日本城市。
二、熊本时代——“感情中心教学法”的尝试
1891年11月到1894年的10月，赫恩在熊本第五高中担任英语教师。熊本的教育不像松江那样简单，首先松江的寻常初中升格为熊本高中，他每周担任的课时数由20节增加到27节，尽管如此，他依旧不拘泥于教科书，灵活授课。和松江一样，熊本的学生依旧缺乏学习自主性和独创性，这些问题仍然让赫恩十分困扰。鉴于此，赫恩进一步贯彻“重视想象力的教育理念”，开创了“感情中心教学法”，并进行实践。关于这种教学方法，赫恩如此描述：“我讲述文学作品时，会将其作为作家情感的表达和对自我人生的描写。讲述一位诗人时，我想尝试去解释他所激发出的情感的力量和意义。换而言之，我将激发学生们的想象力和感情作为我教学法的基础。”①赫恩就是以这样的教育热情，赢得了日本学生的爱戴。“热情”，这是赫恩作为一名教师，最为灵魂性的特质。在熊本，赫恩同样对学生们的英语作文进行了细致用心的修改。他会在班级里朗读优秀的文章并提出修改意见。他还会透过作文内容捕捉学生们的心理、思考和感情，从中试图读取日本人的内心世界和九州人的情怀。通过对学生们细致入微的观察，他感受到九州人不同于性情温和的松江人，他们更为崇尚勇猛刚健。原本还困惑于和熊本学生的相处，但通过英语作文，赫恩逐渐把握了学生们的内心思想和个性，并和学生们的交流逐渐加深。赫恩在繁忙的工作和著述之暇，还会充满热情地为曾经的爱徒进行英语语法指导。他曾经在1892年写给大谷正信的信中认真详细地讲解了动词、定冠词、不定冠词、时态等内容。即便已经辞掉了松江的工作，但依然十分关心曾经学生的英语作文能力，由此可见其作为教师的热情和责任感。可见，熊本时代的赫恩虽然面对诸多困难，但依然坚定地践行着“重视想象力，以感情为中心”的教学方法。