“一刚”最早风靡全校，当时几乎“人口一词”。和老乡聊天，她突然冒出一句“这里有棵树一刚”。我一边忙着往眼眶里收眼球儿一边在心里暗暗赞叹：“瞧人家，这上海词儿用得多么纯熟，这普通话和上海话嫁接得多么天衣无缝。”回头瞅准机会赶紧向上海舍友请教这“一刚”究竟和普通话里哪位是一对儿。舍友眨巴下大眼睛，“他/她说”。当时第一反应是上海人真神奇，语序和外国人一样，第二反应就是不明白那老乡在说啥。头顶着一堆问号又将老乡的话复述给舍友听，她大笑，“‘伊港’是‘他/她说’的意思，‘一刚’是表示‘居然’等惊讶的意思。”我虚心点点头，心下暗暗得意——学了一手。
　　中午吃饭的时候，本着多学多用的原则，我那酝酿已久的词在我认为合适的语境下脱口而出，“一刚”！没想到在座的上海同学互视一下，集体喷饭。
　　原来这表示“惊讶”意思的“一刚”只能用在句尾，不可单用。犯此错误的同道不在少数，“伊港一刚一刚”成为经典。
　　舍友决定为我们进行上海话的扫盲，也因为她教会了我上海话“我”的正宗发音而充满信心。夜谈改成了鹦鹉学舌：“耶，凉，塞……”还没得意完，“复旦”和“坏蛋”就被我混为一谈了。几天后，当我在她将“楼梯”重复了二十多遍却还“lou”和“lu”之间徘徊时，学说上海话的计划就此夭折。
　　一位乘客替售票员传递车票，售票员赶紧说一声“小样儿”。这算什么，不谢也就算了，还说人小样儿？看周围，没有引起公愤的迹象；“几点？”“两块。”这段对话算是驴唇不对马嘴的最好例子了；“武器吧？武器？”非常像黑市里军火商的叫卖；“洗头来，洗头。”得，这又变成了理发店的小妹了。后来，才知道这分别是“谢谢”“多少钱的？”“下去吗？”“前面的来（买票）。”
　　宿舍有一语言天才，虽不是上海人也总爱来两句上海话。这不，去洗澡的时候就对我们说：“打鱼去了。”想到老妈说我卷起裤腿就像是下河摸鱼，琢磨或许她和老妈使用了相同的隐喻，澡堂总归有很多水嘛。终于有一天，我知道那就是上海话的“洗澡”……
　　北方人的“普通话耳朵”还在对上海话进行着各种改装，不过，硬壁倒是慢慢变得可爱了。