【摘 要】
：
分析余珉汉译《毕司沃斯先生的房子》“引言”里的译例，触发关于文学翻译的一些思考：英语文学作品翻译究竟该重视什么？什么样的汉译文才有生命力？如何实现汉译文有效传播？就当代中国社会文化语境下的译文接受及语境对翻译的制约与影响作探讨，主张文学翻译中充分发挥译者积极主动意识，顺应汉语文化语境，从而推动英语文学作品在当代汉语文化语境下的翻译传播，以期能裨益翻译课堂教学，培养学生良好的翻译认知。
【基金项目】
：
成都师范学院2019年校级科研项目“传播视域下外国文学经典在中国的翻译研究”（项目编号：CS19SB04）的研究成果；
论文部分内容阅读
分析余珉汉译《毕司沃斯先生的房子》“引言”里的译例，触发关于文学翻译的一些思考：英语文学作品翻译究竟该重视什么？什么样的汉译文才有生命力？如何实现汉译文有效传播？就当代中国社会文化语境下的译文接受及语境对翻译的制约与影响作探讨，主张文学翻译中充分发挥译者积极主动意识，顺应汉语文化语境，从而推动英语文学作品在当代汉语文化语境下的翻译传播，以期能裨益翻译课堂教学，培养学生良好的翻译认知。
其他文献
小学阶段是学生记忆力和语言能力发展的一个关键的阶段,所以教师把握好这一个机会,就能够极大地提高单词教学的有效性。教师首先就要从学生的学习兴趣出发,提高学生的课堂参与度,然后开展一些比较有意义的教学类游戏,最后,教师也可以巧妙地将多媒体利用起来,带给学生更加新奇的教学体验,全面提高学生的英语水平和词汇量。
＜正＞时间一九四三年地点从河南经关中到陕甘宁边区人物王仁厚50多岁,老农民,为人耿直果断王老婆50多岁,仁厚妻,体弱多病王东财28岁,仁厚子,农民,为人老实东财妻25岁,为人艰苦忠厚王桂花12岁,仁厚小女,活泼伶俐狗娃7岁,王东财之子田保长一个贪财爱利的小人郭主任联保主任,大烟鬼,奸猾恶毒刘荣保丁,联保主任的心腹
为了提高核桃油的抗氧化性，延长保存期，本文在核桃油中以0%、0.02%、0.04%和0.06%的浓度添加鼠尾草酸含量不小于15%的脂溶性迷迭香提取物，于62 ℃±1 ℃进行高温加速氧化实验，分别测定保温0 d、5 d、10 d、15 d和20 d油样的特征指标以及质量指标。结果表明，随着迷迭香添加浓度的增大，抗氧化效果明显增加，当添加浓度为0.04%和0.06%时，显著提高了核桃油抗氧化性，抗氧化
＜正＞城市旅游主题街区是城市肌理的有机构成,拥有自己的历史和文化底蕴,能够体现地方文化特色,形成具有地方特色的空间形态,让游客体验所在城市浓郁的休闲与文化气质。基于此,本文以城市旅游主题街区为项目背景,分析其空间形态及视觉设计。
《血泪仇》改编的前前后后颜一烟１９４６年３月１４日，我们“东北文艺工作团”奉中共东北局的命令开进了大连。为了争取、教育广大群众，在中共大连市委的安排下，我们公演了《黄河大合唱》和一组革命歌曲；并上演了４幕话剧《日出》。这两次演出之后，立刻轰动了大连，...
《经济学基础》课程是高职院校金融类专业的一项核心基础课程,授课学生面广,具有教学内容多,逻辑性强,理解和记忆难的特点,传统教学过程难以全面提升教学质量。本文基于翻转课堂理念,进行混合式教学模式设计与实践,分析教学效果,调整教学设计,为深度开展《经济学基础》教学改革奠定基础。
中国西北地区信息传递和技术手段相对落后，尤其是高校的部分课程内容相对陈旧落后，优质课程资源数量有限，学生渴望获得高质量的教学资源，西北各高校传统教学模式已经无法满足现代教育教学的需要。由此看来，现阶段解决该问题的最好方式是将优质的线上教学资源与混合式教学模式相结合，这也是“互联网+教育”的发展趋势。该研究以昌吉学院开设的《经济学基础》课程为例，提出了线下线上混合式教学模式，以期能够为西北各高校的《
目的:通过基于神经肌肉激活技术悬吊训练以提升痉挛型双瘫儿童核心肌群的稳定性,观察该方法对其步行及平衡功能的影响。方法:选取2017年10月～2018年10月本院进行治疗的痉挛型双瘫患儿60例,随机分为观察组和对照组各30例。两组均接受常规康复治疗,观察组在常规康复治疗的基础上应用基于神经肌肉激活技术的悬吊训练,重点提升其核心肌群稳定性,两组每周训练5天,共训练3个月。两组治疗前后分别应用粗大运动功
包装污染与浪费造成了可持续发展道路上的资源与环境问题。从可持续包装设计的概述出发,分析了当前可持续包装设计的现状、优化重点及其未来。
藏红花作为我国的传统名贵中药材,具有很高的药用价值。藏红花的药用部位仅为花朵雌蕊的三分叉柱头,其占藏红花植株整株的比重很低。在药材生产过程中,大量的摘取了柱头后剩余的花部作为非药用部位被人们所丢弃成为农业废弃物。现代研究发现去柱头藏红花花部含有许多有效成分,具有很大的利用价值。因此本研究聚焦于藏红花生产过程中所产生的直接废弃物——去柱头花部,对其展开基于活性挖掘的可利用基础研究,以获得功效明确、物