关于“遇难者”等文字的日语翻译问题--与《误译》、《误用》作者的商榷

来源 :日语学习与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wdc145
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
针对侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆内的日语译文问题,有研究者撰文指出其中存在着“严重的错误”,特别是就“遇难者”、“无辜”、“南京城”、“甲午中日战争”等译文的正确与否进行了质疑。然而,这些单词虽然看似简单,但在翻译问题上却有复杂之处,其涵义并不能单纯地通过辞典进行判断。本文对于这些质疑,拟综合相关各学科的知识进行分析,以证明这些译文并不存在“误译”“、误用”的错误。
其他文献
本研究以2010年Landsat TM与2015年Landsat-oli数据为基础,使用土地利用动态度与土地利用转移矩阵作为研究方法,从土地利用变化幅度与变化面积方面,揭示五年间不同土地利用类
随着新技术、新材料的广泛采用,户外广告的载体越来越丰富、形式也越来越多样,广告主们有了更多的选择余地,但也给城市的环境,景观、公共安全等带来新的影响,出现了一些与宜
舞蹈通过多种多样的表达形式来向观众传递出其中的深刻含义,最主要的就是通过肢体动作表达自己的丰富情感.作为舞蹈最主要的两个组成部分,舞蹈技巧和舞蹈表演,在舞蹈表演中一
根据电视专题片《使命》的音乐改编的交响组曲《使命》先后在北京、上海演出,作曲家吕其明的这部“封笔”之作引起强烈的社会反响.吕其明的革命经历以及他在数十年的创作生涯
期刊
当前小学语文阅读教学正积极倡导实施教学改革,小学阅读教学作为小学语文教学的重要组成部分,是培养学生综合性语文能力的客观要求和重要途径。如何通过广泛而有序的阅读获取
文章研究了激励机制和治理结构对中国上市公司高管薪酬所产生的影响.研究结果表明,中国上市公司高管薪酬与会计业绩之间存在显著的正相关关系,但与市场业绩不存在显著关系.这
要理性对待科学技术发展对体育运动的影响,既要合理科学的使用先进技术,促进运动成绩的提高,又要遵循其固有的原则的伦理.
反驳各种逻辑谬误离不开对矛盾式的认识和理解.为此,构建了一个直观的包含所有矛盾式的一阶谓词逻辑反驳演算的自然推理系统;根据定义的语义解释,考察了该系统的一些元理论.在
本文选取了国内生产总值、财政支出、进出口总额作为影响中国税收收入的主要因素,运用E-views软件进行实证分析,探讨影响税收的经济因素,为政策制定提供参考.
1.教师要活  教师是传道授业解惑的,是学生进行有效学习的组织者,是课堂教学的主导者,也就是常说的导演角色。一堂课的效率取决于教师,如在设计了什么问题、采用何种形式、选用什么教学设备、有几个教学环节等方面就要看一个教师的素质、知识水平、对教材的把握程度、对学生的理解情况。“打铁还需自身硬”,教师首先要活起来,这是课堂活起来的基础。那么教师怎样才能活起来呢?首先教师要多读书,不断地完善自我,因为要给