论文部分内容阅读
翻译作为一种跨语言、跨文化的交际行为，和语境有着密不可分的关系。语境牵制翻译，对翻译过程具有重要意义，是语义的决定性因素，更是译者正确理解原语、准确表达译文的关键。语境因素的分析是准确翻译的基础，翻译离不开语境。言内语境是语境因素中十分重要的组成部分，在翻译理论和翻译实践中的重要作用更是不客忽视的。黄继忠译本《汤姆大伯的小屋》中的言内语境，包括语词语境，句子语境和段落语境，其在翻译中的重要性更是被表现得淋漓尽致。