论文部分内容阅读
林语堂的长篇小说Momentin Peking有多个中文译本，其中最普及的当属台湾张振玉翻译的《京华烟云》。总体上来说，《京华烟云》是一个很好的译本，受到专家、学者、读者的追捧。但是通过对比阅读《京华烟云》原著及张振玉版译作，发现在张译本中存在不少误译。本文从粗心大意的误译，用词不准确，理解错误等方面来分析这些误译，并试着提出改进意见。