论文部分内容阅读
《三国演义》的邓罗英译本偏向于诗性翻译,在译本的多个层面上进行改写,尤其是情景语境的改写。这些情景语境的改写的主要功能表现在生动、易读、突显和入景,旨在顺应译语环境,易于大众读者接受。这种改写实践告诉我们:中华典籍外译传播应改变单一方式而采用多元方式,在这些外译方式中,情景语境的改写大有可为。
《三国演义》邓罗英译本:情景语境改写的功能与大众接受
【摘 要】
：
《三国演义》的邓罗英译本偏向于诗性翻译,在译本的多个层面上进行改写,尤其是情景语境的改写。这些情景语境的改写的主要功能表现在生动、易读、突显和入景,旨在顺应译语环
【机 构】
：
韩山师范学院外国语学院
【出 处】
：
广东外语外贸大学学报
【发表日期】
：
2016年04期
其他文献
目的探讨人乳头状瘤病毒(HPV)16/18型感染与乳腺癌之间的关系。方法选择2009年5月-2010年9月医院收治的乳腺肿瘤患者86例,全部患者均经常规组织理学切片后,进行HPV16/18 DNA
目的研究黄芪甲苷对实验性糖尿病大鼠血糖、血脂和机体抗氧化能力的影响。方法通过高脂高糖饮食加腹腔注射链脲佐菌素(STZ)的方法诱导制备糖尿病大鼠模型,将100只造模成功大
研究了满足Berman条件的局部平稳高斯过程{X(t),0≤t≤T}的最大值与最小值的联合渐近分布.在一定条件下,获得了最大值与最小值的渐近独立性和绝对值的渐近分布.
给出了具Sobolev临界指数2*及第一特征值λ1的一类半线性椭圆方程的非平凡解的存在性结论.
研究了具有Holling第Ⅰ类功能反应且捕食者为密度非助长的食饵-捕食者模型的定性行为.给出了平衡点全局稳定,食饵与捕食者共存和无极限环的充分条件.证明了一个和两个极限环
我国高校在实施创业教育过程中,应当重视对大学生进行创业心理素质培育。目前一些高校已经开展了形式多样的探索并取得了积极有益的经验,但在整体上存在着创业心理素质培育失
讨论Kropina度量的射影性质及曲率性质,得到:Kropina度量成为Douglas度量当且仅当β是闭的1-形式.计算Kropina度量的S-曲率并得到其具有几乎迷向S-曲率及常S-曲率的条件.
目的分析广州地区病毒性肺炎患儿病原学感染情况与外周血淋巴细胞亚群的变化。方法应用ELISA及荧光定量PCR法检测226例支气管肺炎患儿急性期病原学感染,包括呼吸道合胞病毒(R