【摘 要】
：
总理的“两会”记者招待会答问是每年两会闭幕后的一项重要活动,具有很强的政治性,话题新颖且包含大量具有中国特色的词汇。鉴于现场时间紧、压力大,口译员必须要选择恰当的
【基金项目】
：
2019年度吉首大学校级课题科研项目资助“释意理论指导下外事口译的翻译策略研究——以2018年李克强总理‘两会’记者招待会为例”(19SKY66)
论文部分内容阅读
总理的“两会”记者招待会答问是每年两会闭幕后的一项重要活动,具有很强的政治性,话题新颖且包含大量具有中国特色的词汇。鉴于现场时间紧、压力大,口译员必须要选择恰当的翻译理论和策略才可以顺利完成。释意理论认为翻译应该在全篇角度进行,译员应该做到脱离源语外壳,不能字字对应,而是应该在词汇基础上,以意义为单位,运用增译、减译及改译等翻译方法来进行。
其他文献
用紫外二阶导数分光光度法测定毒饵中敌鼠钠含量.当样品中合有0.4 g·L-1、2 g·L-1敌鼠钠时平均回收率为96.8%.标准曲线范围为1～5 mg·L-1,相关系数为0.999 8,相
为了探究凡纳滨对虾(Litopenaeus vannamei)表型性状与净肉重、出肉率的关系,本研究以5月龄的650尾凡纳滨对虾为材料,测量了全长、体长、头胸甲和各体节的长宽高等24个表型性
本文以重庆市制造企业为研究样本，对市场导向的程度、市场导向与企业绩效的关系进行了实证研究。结果表明．制造企业的市场导向程度为中等偏上水平；市场导向对企业绩放有显著的正