论文部分内容阅读
在翻译过程中,译者由于自身性别差异对词汇句式的使用、语体的处理都有所不同,这使得译文在文体上殊异彰显。本文通过对《水浒传》的赛译本和沙译本的对比研究,探讨了译者的性别差异在译文的语气、措词、语体、风格等诸多方面显示出的差异,以及这些差异如何影响译文文体。同时,对译者的翻译心理也进行了研究。
性别差异对译本文体的影响及深层心理探讨——《水浒传》赛译与沙译比较研究
【摘 要】
：
在翻译过程中,译者由于自身性别差异对词汇句式的使用、语体的处理都有所不同,这使得译文在文体上殊异彰显。本文通过对《水浒传》的赛译本和沙译本的对比研究,探讨了译者的
【机 构】
：
宜宾学院外国语学院,
【出 处】
：
作家
【发表日期】
：
2012年08期
其他文献
小儿支气管腺瘤２例报告蚌埠市第一人民医院儿科（２３３０００）张文娟天津儿童医院范永琛例１．８岁男孩。因间断咳嗽３月，咯血３次，发热１周住院。查体：精神差，面色苍白，浅表淋巴结不肿大，咽充血，胸右中下叩浊，呼
中学生正处于生长发育的关键时期,面对激烈的学习竞争、严酷的升学压力、父母和社会的高度期望,他们已经成为亚健康高危人群。深入研究中学生亚健康状态的发生情况和产生原因
基于HS10分位农产品贸易数据,采用需求结构模型(DSM)和多重工具变量测算中国对美出口农产品质量水平,预测其发展趋势。研究发现,2000—2017年间中国农产品贸易经历入世、金融
海口骑楼以其唯一性、独特性荣获首届十大“中国历史文化名街”称号,这是个应该十分珍惜又必须要千方百计保护好的瑰宝。过去的保护开发虽然也作过一些努力,但还是因为各种原
包装设计中的图形具有视觉上的直观性、有效性和生动性,具有较强的表现力和形象化的视觉语言,图形往往是包装视觉形象构成的主要部分。在市场经济激烈的竞争中,商品除了功能
<正>反复呼吸道感染是儿童常见就诊原因之一,给患儿和家庭造成极大负担,儿童反复感染可以涉及上下呼吸道,由多种病原体所致。反复呼吸道感染的防治措施之一是提高机体非特异
目的研究白细胞介素(IL)-10-1082位点单核苷酸多态性(SNP)及表达水平与手足口病(HFMD)合并脑炎易感性的关系。方法对2009年5月至8月青岛大学医学院附属医院临床诊断为HFMD的
莫里森在《秀拉》中塑造了一个敢于挑战一切传统价值观念并一心去寻找自我的具有叛逆精神的黑人妇女形象——秀拉。在这部小说中,莫里森描写了美国黑人女性在痛苦之中的觉醒,
瓷器是人们日常生活中的必备品,发挥着它的作用,有时它是一种视觉的饕餮。要完成这一切,必然离不开瓷器的包装和搬运。锔瓷工艺不仅能使破碎的瓷器重新复原,而且美观又牢固,
目的探讨氨溴特罗口服液改善毛细支气管炎患儿气道功能的疗效影响。方法将2009年11月至2010年9月广州市妇女儿童医疗中心93例毛细支气管炎患儿随机分为治疗组(氨溴特罗口服液