翻译的诱惑:重读《狂人日记》

来源 :现代中文学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bigger111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
鲁迅的《狂人日记》发表伊始,同时代读者对这篇小说的解读就引入了"隐喻化"的理解方式,即将文中狂人的言辞翻译成对封建礼教的批判。自此以后,几乎所有试图重新解释这篇小说的研究尝试都在"隐喻化"的道路上越走越远。本文认为,这篇小说在形式上的精细设置本身产生了这一"翻译的诱惑",但也正是因此,将抵抗这种诱惑作为出发点而进入文本也就提供了重新理解这篇小说的进路。通过这个角度的重读,本文试图指出鲁迅对当时的文化启蒙所持的态度比他的同时代人更为激进。
其他文献
介绍了测定纺织品pH值的必要性,比较了中国、欧盟、美国、日本四个国家纺织品pH值测定标准之间的差异,通过试验探讨了不同方法对pH值测定结果的影响.
自由体位分娩是目前临床产科发展的一个趋势,其对加快产程进展,促进自然分娩,影响分娩结局起到十分重要的作用。本文结合近年来相关文献资料,对国内自由体位分娩的临床研究进
是否选择新的LNG定价机制替代原有的JCC定价机制对于日本来说非常重要,因为这将影响日本乃至整个亚洲的供需形势。本文讨论了当前LNG定价机制存在的问题,从亚洲LNG市场供需平衡
针对机匣包容性问题,提出Kevlar平纹织物本构模型的拟合方法,分别采用单层壳、多层壳、层合壳三种有限元建模方式对Kevlar织物软壁包容环弹道冲击过程进行模拟,发展了机匣包
为了研究在冷热枪状态下弹枪的相互作用,以某型自动步枪的铜被甲弹丸与枪管为研究对象,建立了其相互作用的热力耦合有限元模型,模型结合了考虑温度对摩擦因数影响的摩擦力子
胞外聚合物(EPS)在活性污泥的凝聚及结构方面起着重要的作用。现有研究一般根据分离难易程度及空间分布,将EPS分为溶解型EPS(SEPS),松散结合型EPS(LB-EPS)和紧密结合型EPS(TB