论文部分内容阅读
《红楼梦》作为中国四大名著之首,其蕴含的文化内容一直是史学家与文学家所研究的经典。从归化翻译与异化翻译策略角度出发,对比由杨宪益与霍克斯所译的两版《红楼梦》,探讨这两种策略在标题,成语,俗语和诗句翻译中何者更适用,也有助于揭示《红楼梦》中用言的深刻含义。
从《红楼梦》两译本看翻译的归化与异化
【摘 要】
：
《红楼梦》作为中国四大名著之首,其蕴含的文化内容一直是史学家与文学家所研究的经典。从归化翻译与异化翻译策略角度出发,对比由杨宪益与霍克斯所译的两版《红楼梦》,探讨
【机 构】
：
哈尔滨工程大学
【出 处】
：
学理论
【发表日期】
：
2015年15期
其他文献
<正> 一、前言AutoCAD绘图系统在我国是最流行的计算机绘图软件。但从用户角度看,它只相当于一个图形编辑工具,为了获得符合设计要求的图纸,往往还要由用户编程进行计算。Aut
<正>连云港高级中学始建于1956年8月,2011年易地重建,占地面积约265亩,总规模为30轨,90个教学班,是一所全新的现代化学校。背靠苍苍云台山,面向涛涛黄海浪,山的巍峨,海的浩渺
简要地概述了煤炭采样机的工作原理、基本结构组成,重点介绍了煤炭采样机采样臂设计的要点。在此基础上运用最优化理论对煤炭采样机采样臂进行了优化设计,以期对当前的煤炭机
文章从初中语文课堂教学设计和实施层面,研究教师对学生"学习状态"的关注情况,以"学情"为视角,通过课例分析,揭示语文教师在课堂促进"学习状态"的经验和问题,从而促进语文教
<正>我国改革开放30年,是在世界多元经济和多元文化这一新格局的大环境下进行的,并取得了举世属目的伟大成绩。与此同时,我们在引进发达国家先进技术、设备时,西方的意识形态
企业的餐饮费用,是只可以计入管理费用中的业务招待费吗?不是的,餐饮费用可以计入业务招待费、开办费、会议费、福利费、差旅费等费用项目,应对发生的餐饮费用具体经济业务进
基于价值法的环境会计信息披露不能很好地满足信息使用者的需求,环境会计的信息披露模式急需完善。笔者尝试将事项法理论运用到环境会计信息披露中,提出事项法和价值法相结合
黔东南苗族侗族的传统水文化既是一种民族习俗,又是一种社会规范,这一文化在黔东南的历史上发挥了保护水环境的重要功能。在建设黔东南生态文明的今天,挖掘苗侗传统水文化,彰
本文以培训理论为依据,在大量问卷调查的基础上,结合北京某花卉公司培训管理现状,对北京花卉行业培训管理方面存在的问题与困境进行了分析,并就相应的改进对策进行了探讨,希
<正>作为年轻教师中的佼佼者,常桦老师有着丰富的教学经验,她的教学细致、生动、富有感染力,非常了解儿童学琴的心理特点。前段时间,我终于有机会听到了常桦老师的讲座,这次