最幽默的见闻札记

来源 :新民周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zouxudong163
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  大胡子比尔·布莱森的作品幽默、睿智,文笔非常潇洒,被称为当代最负盛名的游记作家,写了多本极其畅销的游记作品。同时他还是一位科普作家,那本大受欢迎的《万物简史》也出自他手。他1951年生于美国艾奥瓦州,热爱旅游,当初就是通过写游记而受到媒体赏识和大众喜爱。其后他定居英国,在《泰晤士报》、《独立报》工作,同时也为《纽约时报》和《国家地理杂志》供稿,后来又回到美国,在新罕布什尔州汉诺威小城居住。这本《东西莫辨逛欧洲》是他最幽默的见闻札记。
  比尔·布莱森曾说自己并不是真正的旅行家和游记作家(“真正的旅行家应该冒险,睡硬地,而我总是住在旅馆”),当然这只是一种自嘲。在本书中,他的旅游路线就在大小城市之间,他所记录的趣闻轶事也大多来自各种公共交通工具、旅馆和街边小店。他有丰富的历史知识和人文学养,既是游记作家,又是通俗历史学家。他的书目前只被当作有趣的游记作品来看,可以想见,再过一个世纪,他的书将会被当作关于世界各地民风民俗的历史文献。
  如果历史兴衰展示出城市的生命感,那民风民俗就是城市的灵魂所在。布莱森笔下的大小城市就像毗邻而居的巨人。它们富有人性、气宇俨然,同时又非常怪诞,但城市的上帝已变成卡夫卡的上帝——一个大官僚主义者,越巨大越怪诞。比尔·布莱森游走于这些城市之间,极尽讽刺调侃之才。他的幽默感帮助他发现这个世界最有趣的,同时也很荒诞的一面。幽默感是他的旅游行囊里最有价值的装备,而且还永没有失窃之虞,让人艳羡。
  他的幽默感既有美式调侃,也有英式讽刺。前者的代表是美国戏剧家、电影导演伍迪·艾伦。后者的代表是《名利场》的作者萨克雷。伍迪·艾伦式的幽默可以把大悲剧调侃成滑稽戏,在人情冷暖、世态悲凉的背后,看穿那些含情脉脉的大虚无。萨克雷的幽默则尖酸刻薄,世俗百态在他笔下人性毕露,那些狡猾中的愚蠢,奸诈中的蒙昧全都让人捧腹。这两种幽默同时用在那些冷冰冰的女招待身上特别和谐:
   “在好莱坞影片中,雪莉(小餐馆女招待)该由粗狂的女星马乔里·梅因扮演。她派头凶悍,善耍官腔,可你登时就能在她丰润的胸脯底下窥出一颗纯金的心灵在搏动。你要是出其不意地送她一份生日礼物,她会害羞脸红,说:‘啊哟,买这只物什做啥啦,大蠢货!’……要是你给雪莉送上生日礼物,她只会说:‘操它娘的整的是啥玩意儿啊?’雪莉啊,可叹可怜,她没有金子般的心。我觉得她根本就没心没肺,甚或任何能遮丑遮粗的特点也没有。她连把口红抹匀的本事都没有。”
  马乔里·梅因和雪莉的区别,也是上面这两种幽默的区别。比尔·布莱森的幽默感可以把他对城市所形成的印象在他手中如魔术师的手套一般翻出种种花样。他语言精妙、让人绝倒,一路欢笑,绝无冷场。但是他并不是一味搞笑的人,他思想有时非常严肃,他特别尊重人性,以游客的角度,对公众管理和城市的建设都能说出自己独到的见解。
  他的论述对于城市设计师也是重要的参照。城市空间的设计必须源于体验者,这不仅指生活在其中的人们,还应该包括那些参观游览的异乡人。作为游客的比尔·布莱森对城市的“好客精神”感受深刻,常给人不少谏言。所以他的游记绝非普通人的消闲之作,最少也可以提供给旅游爱好者和城市管理者当作“好客指南”来读。
  另外在翻译方面,译者的文笔是不错的,但是一开始的时候用了一些汉语方言,使布莱森显得滑头和土气,所幸后面就没有这些了。布莱森很喜欢在文中抖出一些粗俗笑料,但其语言并非油腔滑调。而且因为这些生动的记录、精辟的分析无不来自于思想的严谨,我们还可以在他身上发现优秀作家所具有的——主宰自己灵魂的高贵感。当然,比尔·布莱森的书很畅销,但他的书绝不只是些肤浅的通俗读物,而完全可以和那些经典著作一较高下,比如萨克雷的《巴黎速写》,还有海涅的《北海游记》、《哈尔茨山游记》,华盛顿·欧文的《见闻札记》等等,它们应该作为最出色的游记文学编进文学经典之中。
其他文献
艾米莉是三个孩子的母亲,她每天的工作就是在家带娃,负责一家人的饮食起居,琐碎繁忙的家务常常令她疲惫不堪。丈夫安德鲁认为艾米莉不用上班,在家里肯定轻松自在。为此,两个人时常争吵。  一天下午,安德鲁下班后回到家,却发现院子里一片混乱。孩子们仍然穿着睡衣,在外面的泥地里玩耍,空饭盒和各种零食包装扔得到处都是。艾米莉的车门大开,房子的前门也敞开着。走到门口时,他发现屋里更是一片狼藉。客厅的一盏落地灯被碰
我的人生仿佛一列火车,缓缓地驶向那一个个站台,从不停歇。  ——题记  我,一条“如假包换”的中华田园犬,最终被送往一个个美满幸福的站台。到达终点站之前,我已经过无数站台。  我,出生在一个被水环绕的村庄的田野里。每天都享受着母亲无微不至的照顾。那时的风,淡淡地吹着,拂过我那天真烂漫的面颊。那时的我,只知接受关爱,从未想过自己的人生,会驶向多少个站台?  终于,在那天,我向着第一个站台启程了。  
英国大文豪肖伯纳崇尚思想交流,他说:“倘若你有一个苹果,我也有一个苹果,我们彼此交换,你和我仍然各有一个苹果。但是,倘若你有一种思想,我也有一种思想,而我们彼此交流,每个人将各有两种思想。”  品味肖伯纳的名言,喜欢发明创造的你有什么感想呢?  与肖氏思维同出一辙的创造学家A·F·奥斯本大声疾呼:“让头脑卷起风暴,在智力激励中创造!”  有一年,美国北方格外寒冷,大雪纷飞,电线常被积雪压断。  为
  
日本力图以技术作为依托、在全球变暖以及节能领域扩大其领导力的动向,颇值得注意。    7月6日上午,笔者在东京居所附近超市前发现,竟有很长一列顾客排队,原来是等待上午10点开门后超市内销售的部分特价食品。这是笔者旅日27年间首次看到的情景。可以说,最近一轮油价高涨,已经开始波及到日本市民的生活。  看日本电视,近来日本渔民纷纷停止远洋捕鱼,原因也是油价太高。而全日本渔业协同组合等16团体近日决定,
当前还有一个值得警惕的现象是,即便是在卫生经费较为充足的发达国家,疫苗的价值也没有得到有效的彰显。但当疫苗普遍接种后,疾病的发病率下降时,人们开始忽略疫苗本身的作用和价值。日本和英国都曾因此得到惨痛的教训。    在时不时传来的有关公众健康的坏消息中,与无数孩子相关联的疫苗也名列其中。疫苗,这个大多数情况下必须对健康孩子扎上一针的东东,即使不与负面消息关联,也足以让非医学背景的家长们心存疑虑;何况
张五常曾说:“法国印象派终止于1990年的香港。”因为那一年,林风眠逝世。而事实上,这一说法很有可能由于2010年5月丁雄泉的离世而改变。尽管丁雄泉生前并不承认自己属于哪家哪派,但他那些绚烂缤纷的画作,却如同林风眠的作品一样,洋溢着浪漫主义的气息与一丝飞扬落寞交织的愁绪。  丁雄泉一生在海外享有盛名,在国内却知音寥寥。尽管如此,作为与赵无极、朱德群占有同等分量的华人艺术大师,丁雄泉的作品始终在国际
每个人的脑子里都躲着一个魔鬼,在你犹豫不决时他就会跳出来给你出主意。    我一生中遭受过的打击应该不少,但这一次闪电战打得我措手不及。事情是这样的,去年呢,眼瞅着房价刷刷往上蹿,我与老婆急火攻心,咬咬牙在我家附近一个小区买了一套二手房,房子到手后通过中介出租给一个据说是做生意的人,每月3000元收入补贴月供。一年后收回,前不久着手装修。但上周三下午,我老婆正在家里等商家送抽水马桶上门,突听得门外
保罗奥斯特的小说《幻影书》的卷首,引了夏多布里昂的一段话:“人不止有一次生命。人会活很多次,周而复始。”咀嚼了很久之后,我才明白了这段话的含意:人生不是太短了,而是太长了;人生没有一劳永逸,必须经历无数次的重新开始。  我的朋友M女士的生平,似乎可以作为这段话的注解。20年前,她从一所很普通的大学的美术系毕业,毕业前的聚餐中,这些豪情万丈的年轻人说,为什么不开个公司?大家立刻攒了一个设计公司,选她
说到晶体,其实我们并不陌生,生活中常见的水晶、食盐、蔗糖、雪花、维生素C都是晶体。有的晶体较大,肉眼可见;有的则较小,要在放大镜或显微镜下才能看见。在我们的科学课本中,就指导大家用显微镜观察过食盐、蔗糖、碱面、味精四种晶体的颗粒形状。我们会发现,这四种晶体颗粒的形状各不相同,但同种物质的颗粒都有大致相同而且规则的几何形状。所以,在有些人的印象里,仿佛晶体就是像水晶、食盐一样晶莹剔透、质地纯净的固体