1.引言现为英国利兹大学翻译学教授的杰罗姆·芒迪(Jeremy Munday)是西方翻译研究中的一个重要人物,其著作包括《翻译学导论:理论与实践》(2012年第三版)、《高级译学原典读本》、《翻译中的风格和意识形态》、《翻译中的评价——译者决策过程中的关键点》(以下简称《评价》)等。据悉,2013年其至少还将有两部译学著作问世《译者的身份和训 1. Introduction Jeremy Munday, now a professor of translation studies at the University of Leeds in the United Kingdom, is an important figure in western translation studies. His books include “Introduction to Translation Studies: Theory and Practice” (Third Edition, 2012) ), “Translator’s Edition”, “Style and Ideology in Translation”, “Evaluation in Translation - Key Points in Translator’s Decision-making Process” (hereinafter referred to as “Evaluation”) and so on. It is reported that in 2013 at least two translatological books will come out "the translator’s identity and training