论文部分内容阅读
诗歌翻译得好坏，取决于译者对原诗深层意义的理解是否准确。从宏观（如诗体、韵律、修辞）和微观（如人名译法、误译、文化传递）入手，对比分析陶渊明《责子》一诗的三种英译本，能够看到这种理解的重要性。只有对源语的语言和文化有深刻的理解，才能跨越语言、文化障碍，再现原诗的形式美，有效传递原诗的意境美。
陶渊明五言诗《责子》的几种英译本比较
【摘 要】
：
诗歌翻译得好坏，取决于译者对原诗深层意义的理解是否准确。从宏观（如诗体、韵律、修辞）和微观（如人名译法、误译、文化传递）入手，对比分析陶渊明《责子》一诗的三种英译本，能够看到
【机 构】
：
河南科技学院外语系
【出 处】
：
开封大学学报
【发表日期】
：
2012年3期
其他文献
＂三环节＂、＂四步骤＂课堂教学是我校倡导并实施的一种课堂教学改革模式。这种课堂教学模式主要包括两个层面的内容：一是＂三环节＂,即＂课前预习、课中改进、限时作业＂;二是＂四步骤＂,即＂个体
南宋伟大的爱国词人辛弃疾的。风流”最具独特的个性：英雄失志，报国无门，慨叹“风流”；缅怀历史，追慕反思，寄托“风流”；吟诗发愤，借酒浇愁，叙写诗酒“风流”；叛逆礼教，追求自由，描画儿女
自我国在1999年把非公有制经济明确写入宪法后，民营经济获得了迅猛发展。截至2006年9月底，全国民营企业已达419万户，较2005年底增长14.8％，占全国企业总数的50.5％；民营工业增加值8594
本文利用SCP理论分析框架，诊断浙江风险投资发展进程，并进行对策研究。本次调查共有56家风险投资机构参与，其中位于杭州市的43家，2008年新成立的15家。
义务教育物理新课程实施几年以来,温州永嘉农村初中物理教师对教学设计己经有了普遍关注,特别是一些年轻教师表现出积极的态度。但由于环境、教师自身、学生、教材等四大因素