论文部分内容阅读
翻译,无论是文学翻译还是非文学翻译,都离不开对原文的理解和解释.如果说,理解是对原文的接受,那么,解释就是对原文的一种阐发.在这个意义上,译者既是对原文的接受者即读者,又是原文的阐释者即再创作者.
浅论“译者对原文文本的本意理解”
【摘 要】
：
翻译,无论是文学翻译还是非文学翻译,都离不开对原文的理解和解释.如果说,理解是对原文的接受,那么,解释就是对原文的一种阐发.在这个意义上,译者既是对原文的接受者即读者,
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
中国科技信息
【发表日期】
：
2005年23A期
其他文献
随着城市的不断发展,原本处于干旱区城市边缘的城防林带变成了城中林,其防护隔离作用也逐渐弱化,将其改造成为集游憩、景观、生态多功能为一体的公园绿地成为必然趋势。针对如何最大限度的保护和利用现状植被、实现功能与形象的更新与提升的问题,本文通过对城防林现状的研究分析,并依托二连浩特和石河子两个防护林改造项目作为实践案例,初步总结若干条干旱区城市普遍适用的更新策略,包括保障林地生态功能、低干预地打造满足多
马克思于19世纪60年代创立了社会再生产理论，这一科学理论对于当代中国经济发展的不同阶段制定的总方针、总路线、总战略有着深远的启示作用。
金岩，博士，教授，主任医师，博士生导师，教育部“长江学者”奖励计划特聘教授．国家杰出青年基金获得者。1985年毕业于西安第四军医大学口腔系，1988年和1991年分别在该校获硕士和博士学
膀胱造瘘术是因尿道梗阻，在耻骨上膀胱作造瘘术，使尿液引流到体外，用以暂时性或永久性尿流改道。截瘫患者多由高处坠落、交通事故等创伤性脊髓损伤所致，截瘫后排尿反射消失，导致尿
教学艺术是每一位教师永无止境的追求.它是一个内容丰富的系统结构,本文针对课堂教学过程艺术中如何上好一节课来谈谈:怎样走进教室,如何设计课前导语,教学步骤、教学重点、
重点阐述了结构抗震概念设计的重要性,让人们充分认识及明确抗震概念设计思想,归纳了抗震概念设计的原则,提出了有效的构造措施,进而提高结构的抗震能力,达到合理抗震设计的
实施“组团式”教育帮扶,是责州抢抓国家大力实施东西部扶贫协作,支持服务薄弱帛校质量提升,推进贫困地区教育发展的-願体行动,也是麵人才流动,推动人力资源开放共享的重要途
汉绣是我国非物质文化遗产的主要代表之一.它根植于荆楚大地之上,汇聚楚地的人文性格、历 史特色,展现了楚地深厚的文化内涵.汉绣以粗犷豪放、色彩艳丽、构思新颖、手法夸张
打鼾是健康的大敌，由于打鼾使睡眠呼吸反复暂停、造成大脑、血液严重缺氧，形成低氧血症、而诱发高血压、肺心病、心律失常、心肌梗死、心绞痛、甚至发生猝死。很多人认为打鼾是
<正> 我国的民间信用由来已久,近年来发展很快。据有关方面估计,1994年全国至少有500亿元,1995年保守估计已增至800—1000亿元。目前对民间借贷的作用,看法不一。本文着重对