论文部分内容阅读
周檀，日本广岛大学研究生，95后青年作者，日文翻译，已出版多部翻译和原创作品。
曾经的高端职业，观在无人问津
把时间调回到上世纪80年代，翻译可是正儿八经的“香饽饽”。哪怕是普通人，只要会说几句外语，都能跟人吹好几天的牛。改革开放后，随着国际贸易的不断扩大，翻译的需求量与日俱增。
然而随着时间推移，在科技产业高速发展革新的当下，翻译们迎来了一场前所未有的职业危机。叫嚣着要打败他们的，不是水平更优秀的翻译人才，而是人工智能。
是的，AI翻译正在不断吃掉翻译人的工作。
首先是笔译方面。在如今的翻译软件家族中，支持多种语言即时互译已经是常规操作。在翻译速度上，微软提供的在线翻译服务只需214秒，就可以将一部几万字的手册从一种语言翻译成另一种语言。2.4秒，即使是世界上经验最丰富的人类翻译，恐怕也译不完第一句话。
在口译方面，AI也在不断挑战人类。早在2015年，谷歌就推出了支持40种语言翻译的无线蓝牙耳机。去年，日本研发出一种智能翻译口罩，只需不到1秒钟，就能把使用者口述的话翻译成中、英、法、韩、泰等8种语言。倒退40年，谁又能想到，最终给翻译们唱响“凉凉”的，会是一枚口罩呢？
进击翻译译人
AI翻译必定会占据那些重复性强、难度低的低端翻译工作。因此，为了抢回工作岗位，增强自己的竞争力，翻译人们也做了很多尝试与努力。
1.翻译不仅要“精”还要“多”
AI的迅猛发展迫使翻译行业开始不断细化分工，形成了化工、生物、医疗、机械等专业领域翻译。此外，翻译行业还根据应用场合形成了导游、行政、商务翻译等许多具体的分支。除了“精”之外，译者的知识面还得“多”。换句话说，一名优秀的翻译必须具有广博的知识。只有知识储备足够丰富，翻译工作才不会被AI替代。
2.要看翻译好不好，临场应变显高招
作为一名翻译，在日本留学时，我曾跟一名前辈做过一场中日展览会开幕式的交替口译。前期的口译一直很顺利，可是在中途，日方代表为了活跃气氛，临时在台上讲了一个笑话。这个笑话的核心点围绕着一个日语谐音，如果翻译出来，台下的中国人很有可能不明其意;可跳过不译，日方发言人又会觉得自己的意思没能传达，这该怎么办呢？
我正在纠结，站在我身边的前辈却突然举起话筒，用中文解释：“刚才，日方这位发言人为大家讲了一个笑话，但是这个笑话翻译成中文并不好笑。不如还是由我给大家讲一个其他的笑话，讲完之后恳请大家配合着笑一笑，谢谢大家！”前辈短短几句话，马上解除了我的困境，而这样的临场反应，是AI替代不了的。
3.外语要够好，母语也要俏
很多人以为只要外语够好，就能当一名好翻译，这种想法其实是很片面的。实际上，母语水平决定着译者的最终高度。即使外语水平跟外国人不相上下，如果母语水平太差，翻译时就会很容易产生一种“茶壶里煮饺子”的感觉——心里明白这句外语是什么意思，却想不起来与之对应的中文语句，最终导致译文一塌糊涂。
在翻译文学作品时，汉语水平就更重要了。译者不能拘泥于原著的词句，要在尽可能保持原著立意和文学性不变的基础上，合理运用恰当的中文进行表达，达到“去骨存魂”的效果。因此，要想做好一名翻译，还得提高自己的文学素养和汉语水平。
翻译行业新出路
自由译者
顾名思义，自由译者也是自由职业者的一种，自己找活儿，在家工作。成为自由译者的要求并不低，翻译水平不够高，翻译经历不够丰富，或许连试译的机会都得不到。在客户的要求下，翻译的工作不再只是简单地转换语言，有时还得会市场调查、营销分析、客户关系维护，甚至是排版技巧，简直是十八般武艺样样都得会一点兒。
计算翻译
计算翻译具有非常鲜明的特性，对计算机和数学的专业要求极高。从业者一般是经过专业教育的计算语言学毕业生，既要会翻译，又要懂信息技术。工作内容包括将国外程序内容（国外的游戏、手机系统等）本地化、编写对外程序系统等科技工作，多就职于互联网技术公司。
导游翻译
早几年，大多数人出国旅行会选择跟团，但如今，年轻一代更喜欢自由行。偏爱国外旅行或常年生活在海外、对外国景点了如指掌的导游翻译，成为了新的旅途伴侣。从业者不仅需要为旅客订制专属旅游路线，还要带游客充分体验当地的风土人情和特色美食，称这些导游翻译为旅游管家毫不为过。
In-house同传
同声传译大家都不陌生，In-house同传则是更具针对性的—种，一般指的是企业内部的专职翻译。大型的公司会有专门的翻译部，小型公司也不乏翻译岗，工作内容包括但不限于领导发言、会议组织、客户联系、文案翻译，等等。
字幕组
以中国电影制片厂为代表的许多影视公司都有自己的字幕组，那些让我们大呼过瘾的译制片，每—部都离不开他们的辛苦工作。随着视频平台的崛起，民间字幕组也在不断发展壮大，国外的影视剧、综艺节目、搞怪混剪都需要翻译，字幕组就是为我们提供决乐源泉的中坚力量。
会议翻译
随着国际间的交流不断增多，无论是官方还是民间组织的国际交流活动层出不穷，由此产生了专职的会议翻译。相比于其他职业翻译，他们必须具有更高的政治素养，以及一定的外交礼节，以适应严肃正式的国际性场合。
曾经的高端职业，观在无人问津
把时间调回到上世纪80年代，翻译可是正儿八经的“香饽饽”。哪怕是普通人，只要会说几句外语，都能跟人吹好几天的牛。改革开放后，随着国际贸易的不断扩大，翻译的需求量与日俱增。
然而随着时间推移，在科技产业高速发展革新的当下，翻译们迎来了一场前所未有的职业危机。叫嚣着要打败他们的，不是水平更优秀的翻译人才，而是人工智能。
是的，AI翻译正在不断吃掉翻译人的工作。
首先是笔译方面。在如今的翻译软件家族中，支持多种语言即时互译已经是常规操作。在翻译速度上，微软提供的在线翻译服务只需214秒，就可以将一部几万字的手册从一种语言翻译成另一种语言。2.4秒，即使是世界上经验最丰富的人类翻译，恐怕也译不完第一句话。
在口译方面，AI也在不断挑战人类。早在2015年，谷歌就推出了支持40种语言翻译的无线蓝牙耳机。去年，日本研发出一种智能翻译口罩，只需不到1秒钟，就能把使用者口述的话翻译成中、英、法、韩、泰等8种语言。倒退40年，谁又能想到，最终给翻译们唱响“凉凉”的，会是一枚口罩呢？
进击翻译译人
AI翻译必定会占据那些重复性强、难度低的低端翻译工作。因此，为了抢回工作岗位，增强自己的竞争力，翻译人们也做了很多尝试与努力。
1.翻译不仅要“精”还要“多”
AI的迅猛发展迫使翻译行业开始不断细化分工，形成了化工、生物、医疗、机械等专业领域翻译。此外，翻译行业还根据应用场合形成了导游、行政、商务翻译等许多具体的分支。除了“精”之外，译者的知识面还得“多”。换句话说，一名优秀的翻译必须具有广博的知识。只有知识储备足够丰富，翻译工作才不会被AI替代。
2.要看翻译好不好，临场应变显高招
作为一名翻译，在日本留学时，我曾跟一名前辈做过一场中日展览会开幕式的交替口译。前期的口译一直很顺利，可是在中途，日方代表为了活跃气氛，临时在台上讲了一个笑话。这个笑话的核心点围绕着一个日语谐音，如果翻译出来，台下的中国人很有可能不明其意;可跳过不译，日方发言人又会觉得自己的意思没能传达，这该怎么办呢？
我正在纠结，站在我身边的前辈却突然举起话筒，用中文解释：“刚才，日方这位发言人为大家讲了一个笑话，但是这个笑话翻译成中文并不好笑。不如还是由我给大家讲一个其他的笑话，讲完之后恳请大家配合着笑一笑，谢谢大家！”前辈短短几句话，马上解除了我的困境，而这样的临场反应，是AI替代不了的。
3.外语要够好，母语也要俏
很多人以为只要外语够好，就能当一名好翻译，这种想法其实是很片面的。实际上，母语水平决定着译者的最终高度。即使外语水平跟外国人不相上下，如果母语水平太差，翻译时就会很容易产生一种“茶壶里煮饺子”的感觉——心里明白这句外语是什么意思，却想不起来与之对应的中文语句，最终导致译文一塌糊涂。
在翻译文学作品时，汉语水平就更重要了。译者不能拘泥于原著的词句，要在尽可能保持原著立意和文学性不变的基础上，合理运用恰当的中文进行表达，达到“去骨存魂”的效果。因此，要想做好一名翻译，还得提高自己的文学素养和汉语水平。
翻译行业新出路
自由译者
顾名思义，自由译者也是自由职业者的一种，自己找活儿，在家工作。成为自由译者的要求并不低，翻译水平不够高，翻译经历不够丰富，或许连试译的机会都得不到。在客户的要求下，翻译的工作不再只是简单地转换语言，有时还得会市场调查、营销分析、客户关系维护，甚至是排版技巧，简直是十八般武艺样样都得会一点兒。
计算翻译
计算翻译具有非常鲜明的特性，对计算机和数学的专业要求极高。从业者一般是经过专业教育的计算语言学毕业生，既要会翻译，又要懂信息技术。工作内容包括将国外程序内容（国外的游戏、手机系统等）本地化、编写对外程序系统等科技工作，多就职于互联网技术公司。
导游翻译
早几年，大多数人出国旅行会选择跟团，但如今，年轻一代更喜欢自由行。偏爱国外旅行或常年生活在海外、对外国景点了如指掌的导游翻译，成为了新的旅途伴侣。从业者不仅需要为旅客订制专属旅游路线，还要带游客充分体验当地的风土人情和特色美食，称这些导游翻译为旅游管家毫不为过。
In-house同传
同声传译大家都不陌生，In-house同传则是更具针对性的—种，一般指的是企业内部的专职翻译。大型的公司会有专门的翻译部，小型公司也不乏翻译岗，工作内容包括但不限于领导发言、会议组织、客户联系、文案翻译，等等。
字幕组
以中国电影制片厂为代表的许多影视公司都有自己的字幕组，那些让我们大呼过瘾的译制片，每—部都离不开他们的辛苦工作。随着视频平台的崛起，民间字幕组也在不断发展壮大，国外的影视剧、综艺节目、搞怪混剪都需要翻译，字幕组就是为我们提供决乐源泉的中坚力量。
会议翻译
随着国际间的交流不断增多，无论是官方还是民间组织的国际交流活动层出不穷，由此产生了专职的会议翻译。相比于其他职业翻译，他们必须具有更高的政治素养，以及一定的外交礼节，以适应严肃正式的国际性场合。