【摘 要】
：
该研究以JefVerschueren的顺应论为理论基础,选取洪昇的代表作《长生殿》及其英译本为语料,建立本源概念汉英双语平行数据库,对《长生殿》中不同类型的本源概念的英译进行研
【基金项目】
：
教育部社科青年基金项目“基于汉英双语平行语料库的外宣翻译规范研究”的阶段性研究成果（项目编号：14YJC740049）
论文部分内容阅读
该研究以JefVerschueren的顺应论为理论基础,选取洪昇的代表作《长生殿》及其英译本为语料,建立本源概念汉英双语平行数据库,对《长生殿》中不同类型的本源概念的英译进行研究分析,以期为后期本源概念研究、中国传统戏曲翻译研究、翻译实践及教学提供参考。研究发现:《长生殿》中不同类别的本源概念的翻译分别受到顺应论中语言结构顺应、语境顺应、动态顺应以及意识突显性顺应四个原则的影响,从而导致翻译方法的选择有所不同。
其他文献
“词汇”是指一门语言中所有词语的统称。学习英语必须要学习词汇,词汇学习是学习英语重要的一个组成部分。高中阶段是继小学和初中之后学生学习英语的又一个阶段,高中阶段的词汇不管是从词汇量方面还是词汇的难易程度方面来说对学生的英语学习是一个不小的挑战。灵活地运用各种词汇学习策略不但可以提高学生英语学习的效率,还可以使学生的自主学习能力得到提高。如何提高学生记忆单词的效率,如何培养学生在英语学习过程中有效地
目的研究山茱萸美拉德反应产物(MRPs)对四氯化碳(CCl4)诱导的小鼠肝损伤的保护作用。方法小鼠连续给药7 d后,采用CCl4诱导急性肝损伤,观察小鼠血清中丙氨酸氨基转移酶(ALT)、
目的:观察啄治法治疗慢性扁桃体炎的临床疗效.方法:共观察慢性扁桃体炎患者237例,随机分为治疗组162例,用啄治法;对照组75例用螺旋霉素,两组均治疗2疗程观察疗效.结果:治疗组
在如火如荼的外卖APP电子商务平台市场迅速发展的黔东南,越来越多的用户使用网络餐饮服务平台点餐。本文就“美团外卖”“饿了么”发展现状进行分析,提出对策和建议,希望第三
目的了解高龄初产妇在接受综合护理后焦虑和抑郁情绪的改善情况。方法选取80例高龄初产妇为研究对象,按照随机数字表法分为观察组和对照组,每组40例,分别给予综合护理干预和
径向基函数（Radial Basic Function,RBF）神经网络作为一种前馈型神经网络,在模型预测、智能控制和模式识别等领域得到广泛应用。但是,常规的RBF神经网络的拓扑结构无法根据具体
1965年一位美国青年摄影师彼得·比尔德在伦敦与画家培根相识,他们对野生动物、摄影、文学以及对凡高的艺术兴趣上十分默契,两位艺术家很快成为了朋友。在培根的工作室至今保
以茎瘤芥主栽品种"涪杂2号"和"永安小叶"为试材,分析了茎瘤芥营养生长后期瘤茎鲜重和总芥子油苷含量变化。结果表明:瘤茎鲜重与总芥子油苷含量变化与气温有关,茎瘤芥品种间的
白居易的妇女诗是反映中唐社会的一面镜子，他写出了当时各个阶层妇女的真实生活和精神世界。在中国古代社会妇女地位低下，自居易关注唐代妇女在现实社会中的处境，描写了社会各个