论文部分内容阅读
作为一种特殊文本的翻译，片名的译文处理有其特殊性，表现在翻译过程中更多地强调译者的主体性。片名的成功与否的标准在于译者是否从整体上把握住了原片的主题，而不是形式上是否等同。等效原则能更为合理地解释片名译文处理中的“另类”现象。
等效原则下的片名翻译
【摘 要】
：
作为一种特殊文本的翻译，片名的译文处理有其特殊性，表现在翻译过程中更多地强调译者的主体性。片名的成功与否的标准在于译者是否从整体上把握住了原片的主题，而不是形式上是否
【机 构】
：
湖南理工学院外语系
【出 处】
：
云梦学刊
【发表日期】
：
2006年5期
其他文献
历史学是随着时代的进步而变迁的,时代对历史学提出了很高的要求,即在内容上和形式上为大众所接受,走向社会化.史学家们开始摆脱传统史学只注重上层人物的精英历史观,已要求
爱情是人类最动人的感情之一,也是世界文学永恒主题之一.这种魅力的最深刻的哲学背景是爱情克服了人类对死亡的恐惧.普希金的爱情诗歌就是这种思想的诗意显现.他早期爱情诗偏
1 临床资料 2000年1月至2009年11月，在我科住院患者中有34例清除呼吸道无效患者，存在着影响经鼻吸痰效果的因素，使经鼻吸痰缺乏有效性，不能从根本上解决痰炎潴留的问题，34例中男性24例，女性10例，年龄62～88岁。
乳腺癌是危害妇女健康的主要恶性肿瘤之一，临床上对乳腺癌的治疗多采取化疗、放疗和手术切除的方式，对于患有乳腺癌需要进行治疗的患者来说，他们的心理多呈现一种十分焦虑绝望的