论文部分内容阅读
新闻翻译是一种语际间跨文化传播活动。新闻翻译中存在大量文化障碍,处理不当就会严重影响新闻传播效果,甚至造成误解。新闻译者应深入了解源语文化,并适当采用归化翻译策略,通过解释性翻译等手段克服文化障碍,从而实现跨文化传播。如遇内容与译入语文化意识形态冲突的情况,译者可以通过编译手段实现翻译目的。
跨文化传播视角下的新闻翻译策略
【摘 要】
：
新闻翻译是一种语际间跨文化传播活动。新闻翻译中存在大量文化障碍,处理不当就会严重影响新闻传播效果,甚至造成误解。新闻译者应深入了解源语文化,并适当采用归化翻译策略,
【机 构】
：
东北林业大学外国语学院
【出 处】
：
边疆经济与文化
【发表日期】
：
2015年05期
其他文献
目的通过与布洛芬作对比，评价当归芍药散（DSS）缓解口腔正畸后患者疼痛的临床疗效。方法对纳入研究的111例口腔正畸固定矫治患者，按性别分层随机化分组，分为DSS组、布洛芬组、安慰
《第二十二条军规》讲述了二战期间一支美国空军飞行大队在皮亚诺萨岛发生的事情。小说以第二次世界大战为写作背景,所体现的混乱和疯狂与当时的社会现状密不可分。不仅如此,
以幼儿的年龄特点为基础,创新了幼儿园语言故事教学内容、语言故事教学模式、语言故事教学方法以及语言故事教学评价视角。经过笔者教学活动实践,发现此创新教学极大地激发了
一个城市要可持续发展,应该是自然与历史、经济与文化结构的和谐共生。历史上,城市的发展总是与当时所处的自然环境密切相关。澳大利亚首都堪培拉,是美国建筑师格里芬所做的
很多高校都将文献翻译作为本科毕业设计的一项重要内容,由于对翻译工作的理解和重视存在诸多差异,加上对其质量的控制和评价缺乏一定的标准,其实施的效果往往不尽人意。在调
以1a生喜树留床苗为试材,研究了截干高度和密度对喜树叶片生物量的影响。结果表明:不同截干高度、密度及截干高度与密度组合对喜树留床苗的叶片生物量有显著影响。在密度为每
<正>(排名不分先后)京投银泰京投银泰可谓是国内首家以轨道物业为主营项目的地产公司,真正将香港"轨道+物业"的模式引入内地。京投银泰总裁高一轩说,"初到北京发展轨道物业,
大数据是当前理论界和实践部门都高度关注的一个话题,随着中国反腐败的有力推进和反腐信息化的发展要求,大数据在反腐领域的应用也日渐进入人们的视野。利用数据技术挖掘各种
近年来,各种非传统威胁不断造成公共安全危机,军队在处置和解决公共危机中发挥了中流砥柱的作用。但从军队参与一些危机事件的处置情况来看,军队在应急处置公共危机事件的过
<正>在香港、日本、纽约等国际化城市,地铁上盖像一把"万能钥匙"盘活周边地产带动区域经济。国内由一线城市带头,二线城市紧随其后,开启轨道上盖物业模式的探索之路。北京作