【摘 要】
：
作为在1839-1840年期间创办的中国第一份译报《澳门新闻纸》的赞助人,林则徐通过对译员的经济、社会地位和意识形态三个方面的不可分型赞助,间接地影响了该翻译作品的生成,进
【机 构】
：
广东外语外贸大学,广东外语外贸大学高级翻译学院,
论文部分内容阅读
作为在1839-1840年期间创办的中国第一份译报《澳门新闻纸》的赞助人,林则徐通过对译员的经济、社会地位和意识形态三个方面的不可分型赞助,间接地影响了该翻译作品的生成,进而对其编译策略和技巧起到了决定性的作用。本文采用描述分析的方法考察林则徐的赞助人身份对于《澳门新闻纸》翻译策略与技巧的影响。
As the patron of Maui Newsprint, China’s first China-Hong Kong Newspaper, which was founded during 1839-1840, Lin Zexu indirectly influenced the translated work through the inseparable sponsorship of the translator’s three aspects of economy, social status and ideology Generation, and then its compilation strategy and skills played a decisive role. This article uses descriptive analysis to examine the influence of Lin Zexu’s patronage on the translation strategies and techniques of Mumbai newsprint.
其他文献
目的 探讨个体化健康教育在急性白血病护理中的临床应用价值。方法 选取我院收治的64例急性白血病患者,随机分为两组,在常规护理与治疗的基础上,对照组给予常规健康教育,观察
水稻钵苗移栽是水稻种植方式之一,因其具有缓苗期短、返青快、对气候具有补偿作用等特点,可以有效地实现省种、增产增收、提高稻米品质等目的,因而,水稻钵苗移栽经济效益较好
随着社会经济快速发展,公路也在高速发展,但在公路桥梁建设中存在不少问题。文章就公路桥梁建设中存在的问题进行深入浅出的分析,从而阐述了在建设中的安全对策。
目的:探讨腺苷蛋氨酸对药物性淤胆型肝炎的疗效。方法:将46例药物性淤胆型肝炎患者分为两组,治疗组和对照组各23例。对照组用综合治疗(不加用任何退黄的药物),治疗组在综合治
At present there are lots of energy sources which are fulfilling our energy demands. And in all of them renewable energy is the most reliable one as compare to
<正>自2013年完成从传统物业服务企业向智慧社区服务运营商的成功转型后,乐生活智慧社区服务集团(下简称"乐生活")呈现出飞速发展的势头,管理面积从数百万平米增长到数千万平
2003年9月21日晚21时49 分,中国内地第一场“选美”三亚落幕。上届世界小姐大赛中国参赛者吴英娜将中国小姐桂冠戴到关琦小姐头上。关琦将代表中国参加本届世界小姐比赛。评
当今科技与经济飞速发展,人们愈来愈注重环境保护。草原森林是构成生态环境的重要成分,然而,频频发生的火灾时刻威胁着草原森林生态系统。世界各国相当重视草原森林的防扑火
[目的]观察清肺消炎丸对肺心病患者（痰热壅肺证）急性感染后免疫功能的影响。[方法]将120例满足纳入标准的肺心病患者，随机分为两组，对照组采用常规内科治疗，试验组在常规治疗基础
现代制造服务业是21世纪服务经济趋势下的产业主导形态。发展现代制造服务业的运营模式包括制造商自营服务、纵向集成化、横向集成化和服务外包。发展现代制造服务业,政府应