修辞,它本身也是汉语文化的一种体现,其形式多而复杂。本文深入地讨论了汉语中常见修辞方法之一即词句结构上的修辞的内涵,并对具体修辞实例进行了分析和归纳,通过对翻译实例进行比较研究,最终总结得出针对矛盾修饰修辞方法及歇后语的具体的英译策略。 Rhetoric, itself is also a manifestation of Chinese culture, its form is more and more complicated. This paper discusses in depth the connotation of one of the common rhetorical methods in Chinese, namely the structure of rhetoric, and analyzes and concludes the concrete examples of rhetoric. By comparing the translation examples and concluding the contrastive rhetoric, The specific strategy of English translation of later Chinese.