论文部分内容阅读
摘 要：本文对金代诸宫调代表作品《董西厢》中的程度副词进行了系统的考察。从语料中确定的43个程度副词，根据语法意义分为绝对程度副词和相对程度副词两大类。通过对这些程度副词的层次分析，认为近代汉语时期产生的程度副词略占优势是有原因的。
关键词：《董西厢》 程度副词 诸宫调
宋金时期是汉语史上的一个重要时期，诸宫调是这一时期非常流行的一种说唱体文学样式。“诸宫调是由许多不同宫调的歌唱单位而构成的一个艺术整体，杂以说白，以敷衍长篇故事的大型讲唱文学。”[1]作为一种重要的民间艺术，诸宫调体现了前人在文学艺术上取得的突出成就，其作品叙事性强，语言通俗，能够较为真实地反映汉语在当时的发展变化情况。
《西厢记诸宫调》（以下简称《董西厢》），为金代董解元著，是诸宫调中最重要的一部作品，其保存完整，艺术、思想价值也最高。它是我们了解宋金南北对峙时期北方语言的宝贵资料。本文拟对书中的程度副词进行专门研究。
一、《董西厢》程度副词概貌
程度副词用来修饰限制动词或形容词谓语，表示动作或行为所达到的程度。通过对语料的整理分析，我们得出《董西厢》共有程度副词43个，分别是：
（一）绝对程度副词
1.表极量：极、绝、至、过
（1）多娇女，映月来，结束得极如法。（卷五）
（2）夫人泣曰：“母礼至爱，母情至亲。汝若从贼，我生何益?”（卷二宾白）
2.表高量：甚、良、深、多、苦、酷、颇、殊、怪、煞（）、好、生、畅、忒、可、可来、可煞、几般来、十分、分外、大、大来、倒大、大段、大小大、多大小
由于此类副词数目太多，前代习用者，兹不一一列举。下面就近代汉语时期开始使用的副词举例说明。
【好、生、怪、畅】表示程度深，“很、特别”义。
（3）清宵夜好难捱，一天愁闷怎安排？（卷六）
（4）花憔月悴罗衣褪，生怕旁人问。寂寥书舍掩重门，手卷珠帘，双目送行云。（卷一）
（5）莺莺何曾改，怪娇痴似要人润纵，丁香笑吐舌尖儿送。（卷五）
（6）青衫忒离俗，裁得畅可体。（卷七）
“好”本指女子貌美，后引申出“优良、美好”义，在宋代开始虚化出程度副词用法。“生”作程度副词产生于唐代，仅限于与心理动词搭配，如“生怕”“生疼”，在书中只与“怕”连用。“怪”“畅”都是宋金时期新产生的副词。
【十分、分外】表示程度很高。
（7）赶上落便宜，输他方便。斜挑金镫，那身十分陡健。（卷二）
（8）新愁与旧恨，睹此景，分外增。（卷六）
杨荣祥（2005）认为“分外”本为偏正词组，表示“本分之外”“一定标准之外”的意思，其凝固为表示程度高的副词，大约是在唐代。王秀玲（2007）的观点与之一致。武振玉（2004）认为，“十分”由范围副词引申出程度副词的用法至迟在宋代。
【忒、煞（）、忒、可煞】表示程度甚高，“太、多么”之义。
（9）忒昏沉，忒粗鲁；没掂三，没思虑，可来慕古。（卷一）
（10）相国夫人煞年老，虔心岂避辞劳！（卷一）
（11）红娘不觉泪偷落：“相国夫人端的左，酷毒害的心肠忒↑过！”（卷四）
（12）思量可煞作怪，夜静也离了书斋，走到寡妇人家里，是别人早做贼捉败。……”（卷四）
“忒”是近代汉语时期新产生的副词，产生于宋代。“煞”也常记作“”，在唐代已经产生，袁宾（2003）做过专门考证[2]。“忒煞”“可煞”是随之出现的双音节程度副词，在宋金至元明清时期使用较多。
【大来、倒大、大段、大小大、多大小】表示程度高，“十分、多么”之义。
（13）那作怪的书生，坐间俏一似风魔颠倒。大来没寻思，所为没些儿斟酌，到来一地的乱道。（卷一）
（14）火把临窗外，一片地叫开门，倒大惊骇。（卷六）
（15）适来琴内排唤着，即自家大段不晓。自心思忖，怕咱做夫妻后不好！（卷四）
（16）闷答孩地倚着窗台儿盹，你寻思大小大郁闷！（卷一）
（17）张兄淫滥如猪狗，若夫人知道，多大小出丑。（卷四）
随着词汇复音节趋势的发展，程度副词“大”衍生出多种同义复音形式“大来”“倒大”“大段”。同时，也出现多音节的口语化形式“大小大”“多大小”。这五个副词在宋金元一度流行之后逐渐消失，现代汉语普通话中让位于“多么”。
【可、可来、几般来】表示程度很深。
（18）着一万个文君，怎比莺莺？多慧多娇性灵变，平生可喜琴筝。（卷三）
（19）夫人可来积世，瞧破张生深意。（卷三）
（20）一个走不迭和尚，被小校活拿，得脸儿浑如蜡滓，几般来害怕。（卷二）
3.表微量：少
（21）师笑许之，曰：“先生少待，小僧径往。”（卷三宾白）
（二）相对程度副词
1.表极量：最
（22）最苦是离别，彼此心头难弃舍。（卷六）
2.表高量：更、越、愈、偏、转、稍1
（23）且与他捱，下梢知他看。怎奈闷愁越大！（卷七）
（24）酒入愁肠闷转多，百计千方没奈何，都为那人呵！（卷三）
（25）秦楼谢馆鸳鸯幄，风流稍是有身价；教惺惺的浪儿每都服咱，不曾胡来，俏倬是生涯。（卷一）
前三者表程度加深，是“更、越加”的意思。后三者表“很是”之义。
3.表中量：较
（26）曲匝了半响，收身强起，伤自家来得较迟。（卷七）
“较”由先秦的“比较、较量”义，在唐代引申出程度副词用法，宋代用例已经很多。
4.表低量：稍2、略、微、微微
（27）倚着栏杆凝望时节，寺宇周围，贼军间列稍宁贴。（卷三）
（28）不是咱家口大，略使权术，立退干戈。（卷二）
（29）嚭嚭地心惊，微微地气喘，方过回廊。（卷四）
二、《董西厢》程度副词的特点
（一）程度副词的历史层次
词汇系统是不同时期语言要素的累积，其间伴随着旧有语言成分的消失、新语言成分的进入和一些语言成分的发展演变。《董西厢》中的程度副词系统也是不同历史时期副词的组合体。下面将其按产生时间进行分类。
1.产生于上古、中古的有：极、至、甚、良、深、多、大、最、稍1、更、愈、转、略、稍2、少、微、殊、颇、酷、过、绝。
2.产生于近代汉语时期的有：好、忒、生、较、十分、分外、煞（）、忒、可煞、苦、大来、倒大、大段、大小大、多大小、怪、畅、可、可来、几般来、越、微微。
产生于上古、中古时期的程度副词一共21个，占总数的49%，均为单音节词语。产生于近代汉语时期的22个，占总数的51%，这一时期产生了大量的复音节词语。
（二）程度副词使用特点
通过以上考察可以看出，《董西厢》程度副词的使用数量上，近代出现的程度副词略占优势地位，这与大多数其他语料的情况有别。通常语料反映的是词汇的继承较多，发展较少。但这种例外情况的出现不是没有原因的。宋代都市极度繁荣，歌楼舞榭盛极一时，各种表演技艺场所空前繁荣，俗文学兴盛，使得宋代成为文学史上由雅到俗的重要变革时期。由此推动了语言的巨大发展，新的口语词汇大量涌现。诸宫调作为市井技艺的一种，其作品的叙事性和通俗性使得所记录语言十分贴近当时的口语实际，充分反映了该时期语言的发展变革。
此外，也应注意到，语料中的新生程度副词在现代汉语的继承发展中，一大部分生命力不够强大，没有得到长久地使用。许多程度副词在宋金元时期流行后，便逐渐趋于消失。如：煞、忒、可煞、苦、畅、可、可来、大来、倒大、大段、大小大、多大小、几般来等。可见，语言是一个不断发展变化的系统，新词语不断产生，部分词语又会在时间的检验中被淘汰，语言以此保证其基本的稳定性。
注 释：
[1]龙建国.诸宫调研究[M].南昌：江西人民出版社，2003，P1.
[2]袁宾.唐宋“煞”字考[J].中国语文，2003，（2），P101.
参考文献：
[1]朱平楚.西厢记诸宫调注译[M].兰州：甘肃人民出版社，1982.
[2]龙建国.诸宫调研究[M].南昌：江西人民出版社，2003.
[3]杨荣祥.近代汉语副词研究[M].北京：商务印书馆，2005.
[4]王秀玲.程度副词“分外”的来源及其发展[J].古汉语研究，2007，
（4）.
[5]武振玉.程度副词“十分”的产生与发展[J].山东教育学院学报，
2004，（6）.
（李慧 浙江宁波 宁波大学人文与传媒学院 315211）
“本文中所涉及到的图表、公式、注解等请以PDF格式阅读”
关键词：《董西厢》 程度副词 诸宫调
宋金时期是汉语史上的一个重要时期，诸宫调是这一时期非常流行的一种说唱体文学样式。“诸宫调是由许多不同宫调的歌唱单位而构成的一个艺术整体，杂以说白，以敷衍长篇故事的大型讲唱文学。”[1]作为一种重要的民间艺术，诸宫调体现了前人在文学艺术上取得的突出成就，其作品叙事性强，语言通俗，能够较为真实地反映汉语在当时的发展变化情况。
《西厢记诸宫调》（以下简称《董西厢》），为金代董解元著，是诸宫调中最重要的一部作品，其保存完整，艺术、思想价值也最高。它是我们了解宋金南北对峙时期北方语言的宝贵资料。本文拟对书中的程度副词进行专门研究。
一、《董西厢》程度副词概貌
程度副词用来修饰限制动词或形容词谓语，表示动作或行为所达到的程度。通过对语料的整理分析，我们得出《董西厢》共有程度副词43个，分别是：
（一）绝对程度副词
1.表极量：极、绝、至、过
（1）多娇女，映月来，结束得极如法。（卷五）
（2）夫人泣曰：“母礼至爱，母情至亲。汝若从贼，我生何益?”（卷二宾白）
2.表高量：甚、良、深、多、苦、酷、颇、殊、怪、煞（）、好、生、畅、忒、可、可来、可煞、几般来、十分、分外、大、大来、倒大、大段、大小大、多大小
由于此类副词数目太多，前代习用者，兹不一一列举。下面就近代汉语时期开始使用的副词举例说明。
【好、生、怪、畅】表示程度深，“很、特别”义。
（3）清宵夜好难捱，一天愁闷怎安排？（卷六）
（4）花憔月悴罗衣褪，生怕旁人问。寂寥书舍掩重门，手卷珠帘，双目送行云。（卷一）
（5）莺莺何曾改，怪娇痴似要人润纵，丁香笑吐舌尖儿送。（卷五）
（6）青衫忒离俗，裁得畅可体。（卷七）
“好”本指女子貌美，后引申出“优良、美好”义，在宋代开始虚化出程度副词用法。“生”作程度副词产生于唐代，仅限于与心理动词搭配，如“生怕”“生疼”，在书中只与“怕”连用。“怪”“畅”都是宋金时期新产生的副词。
【十分、分外】表示程度很高。
（7）赶上落便宜，输他方便。斜挑金镫，那身十分陡健。（卷二）
（8）新愁与旧恨，睹此景，分外增。（卷六）
杨荣祥（2005）认为“分外”本为偏正词组，表示“本分之外”“一定标准之外”的意思，其凝固为表示程度高的副词，大约是在唐代。王秀玲（2007）的观点与之一致。武振玉（2004）认为，“十分”由范围副词引申出程度副词的用法至迟在宋代。
【忒、煞（）、忒、可煞】表示程度甚高，“太、多么”之义。
（9）忒昏沉，忒粗鲁；没掂三，没思虑，可来慕古。（卷一）
（10）相国夫人煞年老，虔心岂避辞劳！（卷一）
（11）红娘不觉泪偷落：“相国夫人端的左，酷毒害的心肠忒↑过！”（卷四）
（12）思量可煞作怪，夜静也离了书斋，走到寡妇人家里，是别人早做贼捉败。……”（卷四）
“忒”是近代汉语时期新产生的副词，产生于宋代。“煞”也常记作“”，在唐代已经产生，袁宾（2003）做过专门考证[2]。“忒煞”“可煞”是随之出现的双音节程度副词，在宋金至元明清时期使用较多。
【大来、倒大、大段、大小大、多大小】表示程度高，“十分、多么”之义。
（13）那作怪的书生，坐间俏一似风魔颠倒。大来没寻思，所为没些儿斟酌，到来一地的乱道。（卷一）
（14）火把临窗外，一片地叫开门，倒大惊骇。（卷六）
（15）适来琴内排唤着，即自家大段不晓。自心思忖，怕咱做夫妻后不好！（卷四）
（16）闷答孩地倚着窗台儿盹，你寻思大小大郁闷！（卷一）
（17）张兄淫滥如猪狗，若夫人知道，多大小出丑。（卷四）
随着词汇复音节趋势的发展，程度副词“大”衍生出多种同义复音形式“大来”“倒大”“大段”。同时，也出现多音节的口语化形式“大小大”“多大小”。这五个副词在宋金元一度流行之后逐渐消失，现代汉语普通话中让位于“多么”。
【可、可来、几般来】表示程度很深。
（18）着一万个文君，怎比莺莺？多慧多娇性灵变，平生可喜琴筝。（卷三）
（19）夫人可来积世，瞧破张生深意。（卷三）
（20）一个走不迭和尚，被小校活拿，得脸儿浑如蜡滓，几般来害怕。（卷二）
3.表微量：少
（21）师笑许之，曰：“先生少待，小僧径往。”（卷三宾白）
（二）相对程度副词
1.表极量：最
（22）最苦是离别，彼此心头难弃舍。（卷六）
2.表高量：更、越、愈、偏、转、稍1
（23）且与他捱，下梢知他看。怎奈闷愁越大！（卷七）
（24）酒入愁肠闷转多，百计千方没奈何，都为那人呵！（卷三）
（25）秦楼谢馆鸳鸯幄，风流稍是有身价；教惺惺的浪儿每都服咱，不曾胡来，俏倬是生涯。（卷一）
前三者表程度加深，是“更、越加”的意思。后三者表“很是”之义。
3.表中量：较
（26）曲匝了半响，收身强起，伤自家来得较迟。（卷七）
“较”由先秦的“比较、较量”义，在唐代引申出程度副词用法，宋代用例已经很多。
4.表低量：稍2、略、微、微微
（27）倚着栏杆凝望时节，寺宇周围，贼军间列稍宁贴。（卷三）
（28）不是咱家口大，略使权术，立退干戈。（卷二）
（29）嚭嚭地心惊，微微地气喘，方过回廊。（卷四）
二、《董西厢》程度副词的特点
（一）程度副词的历史层次
词汇系统是不同时期语言要素的累积，其间伴随着旧有语言成分的消失、新语言成分的进入和一些语言成分的发展演变。《董西厢》中的程度副词系统也是不同历史时期副词的组合体。下面将其按产生时间进行分类。
1.产生于上古、中古的有：极、至、甚、良、深、多、大、最、稍1、更、愈、转、略、稍2、少、微、殊、颇、酷、过、绝。
2.产生于近代汉语时期的有：好、忒、生、较、十分、分外、煞（）、忒、可煞、苦、大来、倒大、大段、大小大、多大小、怪、畅、可、可来、几般来、越、微微。
产生于上古、中古时期的程度副词一共21个，占总数的49%，均为单音节词语。产生于近代汉语时期的22个，占总数的51%，这一时期产生了大量的复音节词语。
（二）程度副词使用特点
通过以上考察可以看出，《董西厢》程度副词的使用数量上，近代出现的程度副词略占优势地位，这与大多数其他语料的情况有别。通常语料反映的是词汇的继承较多，发展较少。但这种例外情况的出现不是没有原因的。宋代都市极度繁荣，歌楼舞榭盛极一时，各种表演技艺场所空前繁荣，俗文学兴盛，使得宋代成为文学史上由雅到俗的重要变革时期。由此推动了语言的巨大发展，新的口语词汇大量涌现。诸宫调作为市井技艺的一种，其作品的叙事性和通俗性使得所记录语言十分贴近当时的口语实际，充分反映了该时期语言的发展变革。
此外，也应注意到，语料中的新生程度副词在现代汉语的继承发展中，一大部分生命力不够强大，没有得到长久地使用。许多程度副词在宋金元时期流行后，便逐渐趋于消失。如：煞、忒、可煞、苦、畅、可、可来、大来、倒大、大段、大小大、多大小、几般来等。可见，语言是一个不断发展变化的系统，新词语不断产生，部分词语又会在时间的检验中被淘汰，语言以此保证其基本的稳定性。
注 释：
[1]龙建国.诸宫调研究[M].南昌：江西人民出版社，2003，P1.
[2]袁宾.唐宋“煞”字考[J].中国语文，2003，（2），P101.
参考文献：
[1]朱平楚.西厢记诸宫调注译[M].兰州：甘肃人民出版社，1982.
[2]龙建国.诸宫调研究[M].南昌：江西人民出版社，2003.
[3]杨荣祥.近代汉语副词研究[M].北京：商务印书馆，2005.
[4]王秀玲.程度副词“分外”的来源及其发展[J].古汉语研究，2007，
（4）.
[5]武振玉.程度副词“十分”的产生与发展[J].山东教育学院学报，
2004，（6）.
（李慧 浙江宁波 宁波大学人文与传媒学院 315211）
“本文中所涉及到的图表、公式、注解等请以PDF格式阅读”