【摘 要】
：
《红楼梦》藏象情志病话语包含脉诊的病案和人物的身体知觉,二者皆受中医文化影响。病案是作者“互文性引用”中医典籍,身体感知是作者在中医疾病认知基础上通过“互文性写作
【基金项目】
：
福建商学院2016校级社科课题“西方汉学家与明清世情小说人物的身体话语的译介研究——生态翻译学角度的课题成果之一”(KT201610)
论文部分内容阅读
《红楼梦》藏象情志病话语包含脉诊的病案和人物的身体知觉,二者皆受中医文化影响。病案是作者“互文性引用”中医典籍,身体感知是作者在中医疾病认知基础上通过“互文性写作”形成的文学文本。《红楼梦》的两组译者:霍克思、闵福德和杨宪益、戴乃迭,对藏象情志病互文性话语的英译存在显著差异。文章基于韩礼德的功能语境组成要素与译者主体性构建互文性话语翻译的功能语境模式,比较分析两组译本,研究发现:文化语境制约与影响两组译者的翻译取向与译者主体性的发挥,促使其选择不同翻译策略,并最终体现在对中医互文符号的识解和译文整体的语言
其他文献
十三届四中全会以来,面对国际、国内政治经济情况的新变化和广大领导干部所肩负任务的转换,江泽民同志高瞻远瞩,提出在新的历史时期要加强对领导干部的教育,建立一支能承担各
从莎士比亚悲剧的悲喜混合、两代人的冲突及结局的独特性几个方面探讨了其独特的写作风格.
声乐教学具有复杂性、抽象性和不具体性,儿童又有不同于成人的心理和生理特点,这对从事儿童声乐教学的教师提出了非常重要的要求。
本文用空间解析几何法建立了环叉式万向节的空间坐标系，并对环叉式万向节的附加力矩进行分析，得出了附加力矩的数学表达式。
音乐是人类社会精神生活的基本组成部分。歌唱是人们表达思想感情最原始最基本的方式。随着我国对素质教育的重视和倡导，越来越多的家长开始意识到音乐教育对儿童的重要性。儿
党从诞生的那天起,就十分重视自身的先进性建设,党的历次重要会议也对党的先进性建设做出了突出的贡献。1945年4月23日至6月11日在延安杨家岭中央大礼堂召开的第七次全国代表