论文部分内容阅读
随着国家“一带一路”倡议和中国文化“走出去”的提出,影视作品在促进中国文化海外传播方面起到了至关重要的作用.影视翻译既要保留中国传统文化的原生态,又要考虑到西方文化译语生态,在语言维、文化维、交际维三个维度进行适应性调整,将影视作品的大众性和文化传播功能结合,更好地助力中国影视文化“走出去”.
生态翻译学视角下字幕翻译助力中国影视文化“走出去”
【摘 要】
：
随着国家“一带一路”倡议和中国文化“走出去”的提出,影视作品在促进中国文化海外传播方面起到了至关重要的作用.影视翻译既要保留中国传统文化的原生态,又要考虑到西方文
【机 构】
：
广州理工学院,广东广州 510540
【出 处】
：
大众文艺
【发表日期】
：
2021年10期
其他文献
行为主义是美国心理学家华生于20世纪初创建的一个心理学流派.该流派的主要观点为环境决定论、频因学习率、学习是通过刺激和反应两者的联结,文章从这三个观点出发,通过对观
我国地大物博,民族众多,同时因为这些客观因素,我国的文化也呈现出明显的多样化趋势.在历史长河中,众多的民族文化汇聚成了我国的文化瑰宝.其中,客家的山歌文化是我国民族文
公益广告是一种致力于向公众传达科学进步的社会思想,弘扬和树立科学进步的人生态度和生活方式的广告形式.社会治理水平不断发展,科学技术不断进步,公益广告的表现形式、传播
河北梆子是河北省的主要地方剧种,音乐风格激昂、悲壮,生、旦、丑行基本同调同腔,近年来河北梆子在保持传统的基础上,采用同腔异调、同调异腔、男女分腔等方法进行男声唱腔改
伴随着当今世界经济与文化的快速发展,文化创意产业正日益成为目前极具前景的一个热门行业.以国际间旅游业的兴起以及互联网信息的快速交流为助推器,多种文化形式及内容的交
与西方的表现主义比较我国的部分当代油画具有表现性特征.画家遵从内心体验,继承我国的写意传统,深入研究国内外优秀传统文化和民族民间美术,在如今多元化的图像时代中挖掘表
侯孝贤导演的影片《刺客聂隐娘》对武侠片的商业样式进行了突破性的革新,将“留白”的中国传统美学融入影片,使得片中静静地流淌着精致的诗意与淡淡的忧伤,营造出一种独特的
汉语语法中,语素与词之间的界限不明显,“词”的界定也缺乏完善标准.词作为使用者心理实在的反映,既体现着“音节-语素对应律”,又对应着语义与语音,是一种高度拟合、独特而
文章针对影视创作中的艺术手法问题,运用文献研究法和案例分析法,分析了梦境艺术的美学价值,提出梦境在影视创作中可以揭示人物内心世界,梦境可以推动情节发展,梦境可以制造
电视剧《我的天才女友》改编自意大利作家埃莱娜·费兰特《那不勒斯四部曲》,主要讲述了女性友谊,被誉为女性成长史诗.文章以友谊对女性成长的作用为切入点,列举了剧中莉拉和