【摘 要】
：
由于中华民族和西方各族在文化习俗、思维方式以及社会环境方面存在巨大的差异,语言作为文化传播的载体也呈现出巨大的差异性,"龙"这一具有丰富文化内涵的词语,在英语中存在
【机 构】
：
金陵科技学院外语部 南京210001;
论文部分内容阅读
由于中华民族和西方各族在文化习俗、思维方式以及社会环境方面存在巨大的差异,语言作为文化传播的载体也呈现出巨大的差异性,"龙"这一具有丰富文化内涵的词语,在英语中存在空缺现象,dragon与"龙"之间其实是假对应关系。在剖析其他新译的基础上,遵循异化策略,采用音兼意译的方法,可得出"‘龙’即为Long"的结论。
其他文献
交互式教学模式是一种富有创意性和时效性的现代教学方法,即以师生、生生互动为桥梁,使现代课堂教学的教师、学生、教材和媒体几大要素之间形成立体的信息交流和传递网络,能
绿色节能建筑施工需要在传统的进度、质量、费用安全施工目标上考虑节能环保、以人为本、绿色创新等目标。目前国内绿色施工多以传统的施工流程为基础,存在管理模式落后、绿
歌曲翻译是指译者先译出原歌词,然后依据原曲对词进行调配,最终让译出的词配上原作的曲。在汉语歌曲英译过程中应遵循切韵、切拍和切境三原则。
《潜伏》的成败很大程度上取决于主人公余则成的成败。他所解决的每一项工作都不是打一个电话、说一两句话就可以完成的,对余则成的把握和呵护必须格外小心。我不愿意他在低
广西与台湾两省区经贸合作的前景与对策李亚非自１９８８年以来，中国共产党“以经济促进政治”的方针深入人心，祖国大陆与台湾地区的经贸往来与合作发展很快。据有关资料统计，至１９９７年初，祖国
放线菌病在我国反刍兽中早已存在 ,但对甸引进的波尔山羊影响如何 ,尚未见报道 ,现把我们所作的发病情况统计、临床症状、剖检变化、实验室诊断和防治工作进行报道 ,以期对同
<正>超市里色彩斑斓的饼干货架就像童话世界一样让人眼花缭乱,常常是挑了牛奶口味的又想吃水果夹心的,刚把巧克力饼干拿起来,又觉得不能纵容自己,应该吃塑身的蔬菜咸饼干。通
东京路作为金朝在东北的行政管理区划之一,管辖一府五州十八县,其独特的地理位置,使之具有较高的军政地位。从地理环境上看,金东京路为依山傍水的天然“形胜”之地,复杂多样的地形、高耸险峻的山脉、发达贯通的水系河流,使其成为有利于军事防御和戍守的战略要地;从军事驻守和军备供应来看,这里不仅驻有大量军队担任日常守卫和警戒,先后设有东京都统司、东京路都总管府以及辽东行省等重要的军事机构加强管理,同时区域内良好
儿童说谎行为是道德发展和社会认知发展的重要研究课题。对说谎概念的界定,对相关理论的研究都是存在争议较多的方面。系统地研究儿童说谎行为的发生发展,有助于我们更好地理