论文部分内容阅读
情感是诗歌的源泉、是诗歌创作的内在动力和表达对象。而诗歌在不同时代背景、不同文化框架下的异语翻译则是一个非常复杂而又艰难的过程，其情感的传达必定受到各种客观因素的制约。通过王维《辋川集》的个案研究，以情感传达方式为依据，对照3种译文考察译者策略的运用，来揭示原诗情感在异语传达过程中的演化。
论典籍诗歌英译过程的情感传达--以王维的《辋川集》为个案研究
【摘 要】
：
情感是诗歌的源泉、是诗歌创作的内在动力和表达对象。而诗歌在不同时代背景、不同文化框架下的异语翻译则是一个非常复杂而又艰难的过程，其情感的传达必定受到各种客观因素的
【机 构】
：
河北师范大学外国语学院
【出 处】
：
衡水学院学报
【发表日期】
：
2011年3期
其他文献
秦观的词具有独特的绘画美学特征。秦词中的画是一种由“线”的勾勒和“点”的泼洒构成的写意画，其凄清淡雅的色调美、烟水迷离的意境关以及画面的流动美，体现了秦观柔婉、幽微
结合以往施工经验及现场实际情况,在上跨重要道路施工过程中,由于梁部结构的特殊性,为了保证道路正常通行、限高要求,采用起顶现浇及落梁的施工方法,成功解决了特殊结构梁上
摘 要 建设生态文明，就是为了在发展自身的社会的同时与环境和谐共处，真正做到建设环境友好型社会的发展目标。2012年至今，如何提升农业发展、完成绿色进步成为最为重要的课题之一，虽然近几年来取得了不小的进步，但农业发展的绿色化可持续仍然没有实现，其中存在的问题仍旧十分严重。基于此，立足于生态文明建设的具体内容，对如何实现可持续发展农业进行了一些探讨。 关键词 农业；生态文明；可持续发展；路径 中
在当前国内外电气化铁路的建设中,极少出现接触悬挂在多线路桥梁上硬横跨处下锚的情形。本文根据神华新准铁路巴准线纳林川车站四线桥上接触悬挂的独特特点,结合当前国内外接