论文部分内容阅读
在影响翻译的众多因素中,译者的主体因素对翻译实践起决定性作用,尤其是对于身兼作家身份的译者而言,他们的创作观必然会深刻影响到他们的翻译实践。张爱玲翻译的《老人与海》即体现了她的创作观的影响。
张爱玲翻译的《老人与海》
【摘 要】
：
在影响翻译的众多因素中,译者的主体因素对翻译实践起决定性作用,尤其是对于身兼作家身份的译者而言,他们的创作观必然会深刻影响到他们的翻译实践。张爱玲翻译的《老人与海
【机 构】
：
清华大学外语系,
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
色选机中的分选系统是一个典型多通道随机信号测控系统,文中研究其过程控制规律,提出系统的信号识别、输出脉冲的延时和宽度定时,以及通道输出状态控制的软件算法,并在MAX125
克隆唐菖蒲AOC基因的全长cDNA序列,并分析该基因的表达模式及其对茉莉酸(Jasmonic acid,JA)生物合成的影响。以唐菖蒲栽培品种‘Rose Supreme’的球茎为试材,利用RT-PCR和RAC
介绍了在热解、气化过程中关于焦油裂解的研究，讨论了温度、压力、气氛、停留时间和加热速率对焦油裂解的影响．同时讨论了氧化钙对焦油裂解的影响，并对不同催化剂的催化剂活性进
2-氯-4-甲磺酰基苯甲酸(CMSBA)是合成新型除草剂3-[2-氯-4-(甲基磺酰基)苯甲酰基]双环[3.2.1]辛烷-2,4-二酮(商品名双环磺草酮)的关键中间体,国内外需求大。文献报道的工艺路
工业通廊是工业企业中常见的构筑物,在生产工艺中主要为生产用料运输的通道。本文以某胶带机通廊的设计为例,阐述了钢结构通廊的受力特点及设计应注意的问题。通廊的结构特点
<正>供给侧改革有多难?转型中如何摆脱产能过剩的包袱?在产能严重过剩的煤炭行业,兖矿集团快速实现了从"亏损王"到"扭亏王"的转变,成为供给侧改革很有价值的参考案例。供给侧
介绍了美国ANTEK9000硫氮分析仪的测定原理,说明了该系统对润滑油基础油及其生产原料中硫氮含量的测定,建立了不同硫氮含量的分析模式,阐述了采用该硫氮系统测定润滑油基础油
建立健全资源有偿使用制度是建设资源节约型、环境友好型社会的重要举措。对于保障资源安全,提高资源地区经济发展能力都有着积极的促进作用。文章介绍和分析了青海省资源开
基于传统煤化学的局限性及煤分子结构方面的研究成果 ,认为分子煤化学应该利用先进可靠的分析手段从分子水平上揭示煤的结构 ,并从煤的分子结构出发 ,探索合理利用煤的有效途