【摘 要】
：
赛译水浒中的主体间性主要体现在译者和翻译活动中涉及的各主体的互相协调、交流、影响的关系上。赛珍珠与水浒原著及作者具有深刻的认同感,她直译的方法从侧面说明了译者、
论文部分内容阅读
赛译水浒中的主体间性主要体现在译者和翻译活动中涉及的各主体的互相协调、交流、影响的关系上。赛珍珠与水浒原著及作者具有深刻的认同感,她直译的方法从侧面说明了译者、原著和作者之间的交互主体性。赛珍珠直译、意译相结合的杂合译文既让读者体会到异域文化的新奇,又照顾了读者的理解能力,很好地实现了译者和读者的视界融合。赛珍珠和赞助人之间既有矛盾斗争的一面,也有和谐统一的一面。赛译本的顺利推出与出版商的赞助和支持不无关系;赛译本的合作者、中国教师龙墨芗弥补了赛珍珠中文理解上的不足,对原著的版本选择也产生了影响。此外,赛珍珠与中国学者的合作也增加了译文汉化的程度。
其他文献
四旋翼无人机由四个螺旋桨旋转提供升力,机动灵活、可控性强,目前在军用和民用领域都得到了广泛的应用。同时,四旋翼无人机也是一个欠驱动、多变量、强耦合的复杂非线性系统,
在中国网球运动员不断取得优异成绩的背景下,网球运动热正席卷而来,越来越多的大学生将其选为专项来学习。在网球运动中,击球点是击球质量的决定性因素,良好的击球点是高质量
<正> 《三姊妹》(1900)是契诃夫经过库页岛之行思想发生重大转变后所写的第一个剧本。他一方面在《三姊妹》的标题下,写上“四幕正剧”的字样,另一方面又坚决要求艺术剧院将
文章介绍了湘西自治州的水资源概况,分析水资源利用现状及特征,指出当前水资源利用中存在的主要问题,提出应加强水资源保护,大力兴修水库河坝等水利工程,制定节水政策,发展高
非物质文化遗产是民族教育的文化环境,民族教育是非物质文化遗产传承的主要途径,民族教育立法可以促进非物质文化遗产的传承。我国民族教育立法在传承少数民族非物质文化遗产
从女性对新价值观的呼唤、女性情怀的抒发以及女性书写的美学价值与社会意义三个维度,探析中国1927—1949年流行歌曲的女性主题这一内涵。中国早期流行歌曲对时代女性的书写,
摩托车零部件用紫外光（ＵＶ）固化涂料的涂装工艺具有节约生产用地、降低生产线投资费用、提高生产效率、节约能源和减少环境污染等优点，着重讨论添加剂对（ＵＶ）涂料施工性能以及最终的涂膜
我国古代户籍制度是伴随着中国古代国家的发展而产生的,与国家的政治控制能力的提高、国家形态的完善有着密切的关系,是维持中国古代专制王朝统治的一项根本性制度。户籍制度
随着网络游戏的风靡,在赛搏空间(Cyberspace)中侵犯"虚拟财产"的违法犯罪现象也日益增多。为了对侵犯虚拟财产的行为给予有效的刑法规制,可以借鉴域外经验,从立法、司法途径
<正> 关于我国卫生事业的性质,已讨论很久。现虽有个提法:“是公益性的福利事业”,但对其内涵尚缺共识,联系实际有些问题还讲不请楚。笔者拟从管理学和政策学角度,对此进行较