【摘 要】
：
传记文学研究是当代文学研究的显学之一,而要实现对于外国传记文学的研究或中外传记文学比较研究,翻译这一介质通常是必不可少的,因此对中外传记文学的相互译介是传记文学研
论文部分内容阅读
传记文学研究是当代文学研究的显学之一,而要实现对于外国传记文学的研究或中外传记文学比较研究,翻译这一介质通常是必不可少的,因此对中外传记文学的相互译介是传记文学研究过程中不可或缺的。由于传记文学具有历史性和文学性特征决定了译者在翻译时既要关注译作的历史性,又要重视传记文学的文学性。在译者陈述原作历史和文学艺术过程中,还会由于自己的文学艺术修养、审美价值和所处的特定环境等对原文本进行"创造性"加工,所以译者在翻译传记时就要充分考虑到自己的角色,讲究译作的"纪实性"、"艺术性"和"创造性"。文章将围绕这三个方面对传记文学翻译过程中,译者采取什么样的翻译原则、翻译策略以及译者的责任等方面展开论述,明确译者在传记文学翻译中的角色及作用。
其他文献
近年来,知识产权冲突法规则出现在更多国家的立法之中。罗马I和罗马II条例构建的欧盟冲突法体系中也包括知识产权冲突法规则。罗马I条例将合同之债的一般冲突规则适用于知识
<正> 公元四至六世纪是西欧社会大动荡时期,也是西欧历史的伟大转折时期。这时,奴隶制的生产关系已经不再适应生产力发展的需要,新的生产关系已在罗马帝国内萌芽。同时,处在
本文通过对曹文轩的儿童文学观及其儿童小说的深入分析后认为,曹文轩在树立中国当代儿童文学的某种典范的同时也暴露出他的创作局限,他对童年生命本质的忽视、对儿童文学美学
在RB439／37．5人字齿轮减速箱加工装配中，人字齿轮轴与曲轴体上左右旋齿圈啮合，左右旋齿圈采用过盈配合，无键连接，过盈配合需加热后装配，错位半齿对中较困难。针对这一问题，设计了专用
介绍了两个主要矿集区成矿地质背景、成矿条件，及其典型矿床的研究，总结其成矿规律，建立成矿模式。中国硫铁矿的资源潜力，寄于深部找矿和前寒武纪古老地层的开发，应转移硫铁矿的工
惩罚性赔偿制度具有威慑和遏制的功能，应用于产品责任法领域有利于市场经济的有序发展和消费者权利的保护。文章首先分析惩罚性赔偿制度的功能，论证了在产品责任法中予以适用的
首次报道了溶胶 -凝胶法制备钛酸铅基铁电陶瓷的晶粒尺寸对其高频介电性能的影响 .实验研究表明 ,铁电陶瓷的高频介电弛豫主要是由材料内部的畴壁共振引起的 .晶粒尺寸增加 ,
一直以来,财务造假行为屡见不鲜,造假方式也多种多样。本文基于绿大地虚增资产、虚增收入、现金流不实及屡次更换会计师事务所等财务造假案例,分析绿大地财务造假的成因,并提
目前平养蛋鸭只能采用家系选育法而不能采用个体选育法,这是因为在平养条件下很难实现蛋鸭与所产蛋的准确对应。蛋鸭家系选育法的主要缺点是复杂,劳动强度大,准确度低,严重影
本文以重庆市经贸中等专业学校“茶叶生产与加工”专业建设实践为例,结合当前中职教育实际情况,分析了茶叶生产与加工专业的前景及特点,从开展行业需求调研、加大硬件设施投