论文部分内容阅读
<正> 《读书》一九九五年第一期发表了施康强的《红烧头尾》一文,评论 了《红与黑》四种译本的“头尾”。“头尾”还可以另有一种解释,那就是闻家驷先生代表第一代译者,是“头”;我和罗新璋先后是闻先生的学生,代表第二、三代;郭宏安又是罗新璋的学生,是“尾”。研究一下这个“头尾”,也许不无趣味。
四代人译《红与黑》
【摘 要】
：
<正> 《读书》一九九五年第一期发表了施康强的《红烧头尾》一文,评论 了《红与黑》四种译本的“头尾”。“头尾”还可以另有一种解释,那就是闻家驷先生代表第一代译者,是“
【机 构】
：
北京大学
【出 处】
：
读书
【发表日期】
：
1995年04期
其他文献
<正>5月5日,经历了5月的第一场雨后,江南名城苏州更加明媚。来自江苏省13座全国重点寺院、21座省级重点寺院及有关寺院的40多位住持或负责人聚会在姑苏名刹西园戒幢律寺内,参
针对不锈钢药芯焊丝电弧气氛在线监测难以实现的问题,该文开展不同工艺条件下的焊接实验,采用光纤式数字光谱仪,采集不锈钢药芯焊丝气体保护焊的电弧辐射光谱信息,并对采集到
China is distinguished by a prominent monsoonal climate in the east of the country, a continental arid climate in the northwest and a highland cold climate on t
<正> 基于繁荣和提高我国水彩画艺术为宗旨的“杭州中国水彩画大展”,自88年首展至今,已是第四届了,在全国水彩画家的鼎力支持下,大展办得一年比一年兴旺,水平也逐年提高。参
在中国翻译理论当中,最重要的特色就是翻译和美学相结合,通过理论和实践的相互融合,推动着译学稳定可持续的发展。文学翻译领域是翻译美学研究的重要部分,在经济快速发展的时