【摘 要】
：
二元对立论把原作与译作视为对立的两元，认为原作是一个积极的刨造过程，占据主导地位，而翻译则是一个消极的传输过程，处于派生、从属地位，这种观念已经受到多元系统论的挑战，后结构
论文部分内容阅读
二元对立论把原作与译作视为对立的两元，认为原作是一个积极的刨造过程，占据主导地位，而翻译则是一个消极的传输过程，处于派生、从属地位，这种观念已经受到多元系统论的挑战，后结构主义、解构主义、女性主义都对译者的从属地位进行了解构。分析中西方译论和译作不难发现：翻译实践中译者“隐身”的不合理性以及“显形”的必然性。译者的翻译功能在于，译者对原著的认识和理解，以及最终获得的认识结果（译文）都渗透凝结着译音的主体意识活动，为此，有必要重新审视译者在翻译中的边缘地位，确立译者的主体地位。
其他文献
由于受到主观和客观条件的制约,多数一线城市的外来人员选择租房＂蜗居＂,其居住条件和家具的使用情况堪忧。本文通过一线城市租房人群家居和家具使用情况的调查和分析,发现其中
本文在有限域编码理论的基础上,将有限域上m-极大距离可分码推广至几乎m-极大距离可分码,并借助低密度奇偶校验码的构造原理以及初等的方法和技巧,确定了几类低密度奇偶校验
目的：探讨髋臼骨折手术治疗的入路、方法及效果。方法：总结2000年2月-2007年4月对34例有移位髋臼骨折手术治疗的经验。其中男22例，女12例；年龄16—61岁，平均39岁。术前根据x线片及
课堂教学评价是高等教育教学评价中的重要环节，也是提高高校教学效果的重要工具，其科学性、客观性、准确性尤为显得重要。在对高校课堂教学的评价方式、评价指标体系和评价全过
研究目的:无砟轨道高速铁路经过一段时间的运营后,由于地面不均匀沉降、周边施工等环境因素的影响,线路轨道会产生不同程度的不利变形,如平面移位、纵断面凹凸变形等。铁路工
研究目的：研究连续刚构的有限元分析方法，给连续刚构的结构设计提供借鉴和帮助。研究结论：在连续刚构的结构设计中，可先采用平面杆系法进行结构设计，再采用三维实体元法对结构进行
随着工程项目的不断普及,目前工程造价问题已然成为工程项目的重点关注内容。而EPC总承包项目对于工程造价全过程的控制有着很大的作用,因此对其进行加强有重要意义。本文基
通过改进的间接碘量法，改进现有的过氧乙酸检测方法使之能够检测高浓度的过氧乙酸。试验证明新的检测工艺能够稳定地检测高浓度的过氧乙酸。
钢丝绳芯输送带广泛应用于煤炭、矿山、冶金、电力、化工等领域。一条长距离的钢丝绳芯输送带是由多条输送带用特殊的硫化工艺连接而成,其中钢丝绳芯输送带的接头是整条输送
目的了解乡级护理岗位培训现状及需求,构建培训新模式,为进一步规范有效的开展护理岗位培训提供依据。方法采用分层整群抽样的方法,抽取18所乡级医院并对212名护理人员进行问