论文部分内容阅读
科技日语文本从本质上说是隐喻性的,科技日语的翻译是一个复杂的隐喻思维的翻译过程。基于认知语境对语言的制约作用,翻译时不能不做好认知语境的切换分析。无论改变原文句子的结构、对动词作隐喻化处理,还是消除隐喻的文化差异障碍的去＂隐＂存真的翻译技巧,都是为了服务于目的语读者的认知环境。
基于隐喻认知视角的科技日语翻译
【摘 要】
：
科技日语文本从本质上说是隐喻性的,科技日语的翻译是一个复杂的隐喻思维的翻译过程。基于认知语境对语言的制约作用,翻译时不能不做好认知语境的切换分析。无论改变原文句子
【机 构】
：
湛江师范学院外国语学院
【出 处】
：
河北北方学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年1期
其他文献
根据《建筑施工安全检查标准》(JGJ59-99)的要求，塔式起重机安装拆卸必须编制施工方案。本人根据以往的工作经验，就塔式起重机安装过程中应注意的事项及编制施工方案应注意的问
目的探讨分析心理护理对ICU重症患者护理质量的影响。方法选取我院ICU于2018年10月至2018年12月收治的60例重症患者作为本次研究对象,采用随机抽签的方式分为观察组与对照组,
本文叙述了一种全新成品硅胶薄层色谱板的动态浸涂法，采用此法所制得的板具有良好重现性且银离子在板上分布均匀。这种板按双键数分离甘三酯的效果相等或优于传统法制得的硝酸
随着保险业务的快速增长,在我国银行系统反洗钱力度越来越强的情况下,一些“黑钱”开始涌向保险业这个渴望极度扩张的行业。洗钱分子利用其中的保全业务环节进行洗钱,本文将
针对速度变化对插电式混合动力汽车(PHEV)经济性的影响,提出一种顺序速度平滑控制策略.通过对给定交通约束条件下的速度曲线进行顺序平滑处理,优化充电策略,提高插电式混合动
滑坡（土体和岩体滑动、也包括泥石流和崩塌等）是丘陵和山区经常发生的地质灾害。在我国的大多数山区几乎每年都会发生大大小小的滑坡,在有些地方一年可以发生几次,甚至几十次。
他汀类药物均为3-羟基-3-甲基戊二酰辅酶A还原酶抑制剂，这类药物不但可以通过抑制HMG—CoA还原酶减少肝细胞的合成以及储存胆固醇，提高低密度脂蛋白胆固醇代谢清除速度来降低人
在分析BPSK扩频接收机基带信号特性的基础上,提出两项对Rife算法的改进,及利用改进的Rife算法与DFT系数分析相结合的多普勒频率估计方法。该方法在串行伪码搜索,FFT并行分析
日本南部黑潮路径变异对北太平洋地区的气候和环境具有显著的影响,对黑潮路径变异的研究具有重要的意义。本文利用POM（Princeton Ocean Model）数值模式模拟了日本南部黑潮的路
针对各高校实验室管理中存在的安全问题（包括实验室人员安全、实验室实验设备安全和实验室数据安全）以及漏洞,文中提出了基于物联网的智能实验室模型来解决这一些问题,并且根据