【摘 要】
：
翻译中保留原文的意象对译者来说是个难题.在使用语言的过程中,语言使用者会在脑中形成心象、观念或由此引发的意义或者联想.动物在人类生活中是不可或缺的,人类的语言中会时
论文部分内容阅读
翻译中保留原文的意象对译者来说是个难题.在使用语言的过程中,语言使用者会在脑中形成心象、观念或由此引发的意义或者联想.动物在人类生活中是不可或缺的,人类的语言中会时不时地涉及到动物名称,而这些动物名称并非实指动物本身而是被赋予了一定的文化内涵意义.但因中西方国家在历史、文化以及生活环境上的差异,部分动物名称被赋予的文化内含义也不尽相同.本文首先对英汉两种语言习语中的动物意象进行举例比较研究,内容涉及完全对应关系下的相同的动物意象和半对应关系下的相同的动物意象;半对应关系下的不同的动物意象;半对应关系下的空缺的动物意象.讨论了动物意象翻译的几种方法,最后得出如此结论对动物意象的正确翻译源自于对动物意象文化内涵之正确理解.
其他文献
基于真实项目的学习环境有利于培养英语专业学生的语言运用能力。本文通过分析一项基于项目的研究性学习阅读个案,证明基于项目的这种研究性学习作为传统课堂教学的必要补充,
天才就是天上的蠢才读初三时我们原来的数学老师休产假了,学校便让一位老教师来担任我们的数学老师兼班主任。可这位老师跟我们的数学老师大相径庭。原先的数学老师端庄优雅
高等教育在我国社会经济发展中的作用越来越重要,高等教育支出占国民收入的比例不断增大.在高校的发展中,挑战与机逼并存.我国民办高校具有民间非营利组织的性质.制度性障碍
能否在学科教学中渗透心理健康教育,提高学生心理素质,实践表明是可行的。这主要是由大学语文课程自身所具有的特点所决定的。本文对如何把心理健康教育渗透到大学语文教学中
目前,大学英语词汇教学在高等教育教学体系中仍属于薄弱环节,如何在词汇教学过程中有效地开展教学工作以提高学生的词汇习得能力成为教学研究的重点。在探讨传统英语词汇教学
目的探讨剖宫产术后再次妊娠分娩合理分娩方式的选择，旨在进一步提高妇产科质量。方法对132例剖宫产后再次妊娠分娩孕妇的分娩方式资料进行回顾性总结分析。结果132例选择阴道
为改进课堂教学方法,,通过创设病例、课堂情景、角色模拟、多媒体运用等手段创建生动丰富的教学情景,达到化枯燥为形象的目的,激发了学生的学习情感,提高了学生的求知欲,在护
我国中等职业学校的英语教学是中等职业教育的重要一环,忽视其英语教学则难以培养出复合型人才,但目前中职学校的英语教学质量尚不够理想.本文将系统地分析中职学校英语教学
谚语是语言的精华,它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵.英语谚语是了解西方文化的桥梁,如何处理英语谚语是翻译中的一个极为重要的问题.