所谓"经典作品",就是不断被"重读"的作品。能够被"重读",就有了被改编和再创作的价值;当然,同时有了商业价值。它就像一座宝库,吸引着不同质素的人的目光,德才兼备者为它做加法,德才欠缺者为它做减法。无论做加法抑或做减法,都会遇到专业问题,艺术问题,观念问题,认识问题,还有道德问题和法律问题。如何面对?如何处置?其中可以"说道"的方面很多。为此,上海文学艺术院、上海市文学艺术家权益维护中心与本刊联合举办了"经典文艺作品改编创作及法律问题"研讨会,意在通过深入探讨,匡正观念,普及法律,激活改编,促进创作,以使经典作品发散出更加夺目的光辉。参加讨论会的上海电影家协会副主席吕晓明借用"原罪"与"救赎"作为关键词,帮助大家理解改编的本质和规律,其中确有深意。在此,本文题目干脆来个"借用的借用",相信读者能够通过这既明白又玄妙的"关键词",多角度全方位思考关于"经典"、"改编"、"创作"、"法律"等相关命题。