在近现代中国美术史中,许多从事西式绘画的画家,在中晚年都曾以中国画的形式创作作品。这样由西返中的“转身”的原因有很多,譬如材料的限制、观念的转变、文化气质的认同等等。在水彩画界享有盛名并一直以水彩画家身份出现的蒋跃先生,也“跨界”画了许多中国画作品。他的尝试向世人展现了他的才情,也让我们有它山之石可以攻玉的期待。他的努力和勇气,值得尊重和敬佩。 In the history of modern Chinese art, many painters engaged in western-style painting created works in the form of Chinese paintings in the middle and later years. There are many reasons for this “turn around” from the west to the east, such as the restriction of materials, the change of concept, the recognition of cultural temperament, and so on. Mr. Jiang Yue, famous in the field of watercolor painting and always appeared as a watercolor painter, also painted many Chinese paintings “across borders.” His attempts to show his talents to the world have also given us the expectation that the stones of other mountains can attack jade. His efforts and courage deserve respect and admiration.