【摘 要】
：
Roman Jakobson认为,对语言的理解以及翻译的基础是对语言的语言外认知[1]。话语使用者及翻译员要利用知识积累透彻的理解对方所表达的意思,包括直接言语和间接言语的意思,才
【机 构】
：
山西大同大学大同师范分校,奥克兰大学翻译与口译研究中心
论文部分内容阅读
Roman Jakobson认为,对语言的理解以及翻译的基础是对语言的语言外认知[1]。话语使用者及翻译员要利用知识积累透彻的理解对方所表达的意思,包括直接言语和间接言语的意思,才能达到对话的效果,完成口译任务。大多数情况下,人们在言语交流倾向于明说,而不是拐弯抹角的表达。口译者只要直接明了解释原语话语即可。但是人际交流是一项复杂的行为,谈话双方并不总是遵循Grice提出的合作原则;为了避免直接冲突或者制造讽刺幽默等其他效果,话语交流常采用间接方式,故意破坏合作原则。本文从实际例子出发,分析了四种违反合作
其他文献
目的探讨老年高血压临床治疗方法。方法观察分析24例老年高血压患者降压治疗的反应,调整和控制降压的幅度。结果 24例老年高血压患者经治疗,显效20例,占83.33%,有效3例占12.5
金属矿山地下开采作业中，聚合物薄喷层支护是一项先进、方便、快速、高效的新型面积支护形式；支护材料在岩层屈服断裂前和断裂后的控制中，可提供巨大固结岩层的能力，对矿岩有着潜
冒落矿震可能诱发一定范围内地下工程失稳,导致更大范围内采空区大面积冒落。基于振速来衡量矿震强度,通过室内岩石块落物冲击试验,总结了下落岩块位势能与诱发基座振动速度
目的：探讨二甲双胍治疗轻度妊娠糖尿病的疗效。方法轻度妊娠糖尿病患者164例,随机分为对照组和观察组,各82例。对照组采用早餐和晚餐前0.5 h内皮下注射胰岛素,全天总剂量：0.1～1.
运用东北大学开发的RFPA2D程序模拟原岩应力变化时巷道围岩破坏过程,了解无裂纹巷道围岩破坏形式与原岩应力的关系。根据模拟结果,在垂直应力大于水平应力的情况下,破坏主要
目的探讨腹水超滤浓缩回输治疗肝硬化顽固性腹水的疗效。方法 108例肝硬化顽固性腹水患者随机分为两组,治疗组60例,采用WLFHY 500（北京伟力）腹水超滤浓缩回输机治疗,对照组48例
现行企业会计准则规定：生产车间发生的固定资产维修费用,计入当期损益,不计入产品的成本。但是这种核算方法引起了很多的争议,本人认为车间维修费用,计入产品的成本更加合理。